1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪ แก้ไขคำบรรยายโดย♪ <b>XQ2☻</b>♥

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,565
<i>เป็นเวลากว่าหนึ่งปีที่มีข่าวลือเป็นลางไม่ดี
ได้รับการเผยแพร่เป็นการส่วนตัว</i>

3
00:00:45,638 --> 00:00:48,072
<i>ในหมู่ผู้นำระดับสูงของตะวันตก</i>

4
00:00:48,140 --> 00:00:52,008
<i>ว่าสหภาพโซเวียตกำลังทำงานอยู่
ในสิ่งที่ถูกบอกเป็นนัยอย่างมืดมน</i>

5
00:00:52,078 --> 00:00:55,776
<i>อาวุธขั้นสูงสุด:
อุปกรณ์วันโลกาวินาศ</i>

6
00:00:55,849 --> 00:00:59,751
<i>แหล่งข่าวกรองติดตามไซต์ได้
ของโครงการลับสุดยอดของรัสเซีย</i>

7
00:00:59,821 --> 00:01:02,517
<i>ตลอดไป
ดินแดนรกร้างที่ปกคลุมไปด้วยหมอก</i>

8
00:01:02,590 --> 00:01:05,991
<i>ใต้ยอดเขาอาร์กติก
ของหมู่เกาะโซคอฟ</i>

9
00:01:06,060 --> 00:01:09,227
<i>สิ่งที่พวกเขากำลังสร้าง
หรือเหตุใดจึงควรตั้งอยู่ </i>

10
00:01:09,234 --> 00:01:13,731
<i>ในสถานที่ห่างไกลและรกร้างเช่นนี้
ไม่มีใครพูดได้</i>

11
00:03:44,040 --> 00:03:45,508
ท่านนายพลริปเปอร์ครับ

12
00:03:45,576 --> 00:03:47,510
กัปตันกลุ่มแมนเดรกกำลังพูด

13
00:03:47,578 --> 00:03:49,569
นี่คือคำพูดของนายพลริปเปอร์

14
00:03:49,647 --> 00:03:52,443
<i>- ครับท่าน</i>☻
- คุณจำเสียงของฉันได้ไหม แมนเดรก?

15
00:03:52,447 --> 00:03:54,317
ฉันทำครับ. ทำไมคุณถาม?

16
00:03:54,386 --> 00:03:57,349
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันถาม?
- ฉันไม่รู้ครับท่าน

17
00:03:57,361 --> 00:03:59,817
เราคุยกันเมื่อสักครู่นี้เอง
ทางโทรศัพท์ไม่ใช่เหรอ?

18
00:03:59,892 --> 00:04:02,725
คุณไม่คิดว่าฉันจะถาม
ถ้าท่านจำเสียงข้าพเจ้าได้

19
00:04:02,792 --> 00:04:05,225
เว้นแต่ว่ามันสำคัญมาก
ใช่ไหม แมนเดรก?

20
00:04:05,298 --> 00:04:06,632
ไม่ ฉันไม่ครับ ไม่

21
00:04:06,700 --> 00:04:08,795
<i>เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าเราอยู่บนลูกบอลได้</i>

22
00:04:09,536 --> 00:04:12,700
มีปีกยืนยันการถือครอง
ที่จุดปลอดภัยเมื่อเกิดเหตุขัดข้อง?

23
00:04:12,706 --> 00:04:15,440
ครับท่าน. คำยืนยัน
เพิ่งเข้ามาทั้งหมด

24
00:04:15,510 --> 00:04:19,039
ดีมาก.
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

25
00:04:19,113 --> 00:04:21,912
ฐานวางสภาพเป็นสีแดง

26
00:04:21,984 --> 00:04:24,214
ฉันต้องการแฟลชนี้
ทุกภาคส่วนทันที

27
00:04:24,286 --> 00:04:27,619
สภาพแดงครับท่าน ไอเดียดีจังเลย.
ช่วยให้ผู้ชายตื่นตัว

28
00:04:27,691 --> 00:04:30,255
กัปตันกลุ่ม ฉันเกรงว่า
นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย

29
00:04:31,027 --> 00:04:32,892
ไม่ใช่การออกกำลังกายครับ?

30
00:04:34,498 --> 00:04:36,229
ฉันไม่ควรบอกเรื่องนี้กับคุณ แมนเดรก

31
00:04:36,238 --> 00:04:39,289
แต่คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี
และมีสิทธิที่จะรู้

32
00:04:39,303 --> 00:04:41,237
ดูเหมือนว่าเรากำลังอยู่ในสงครามการยิง

33
00:04:42,241 --> 00:04:47,101
- โอ้นรก! มีชาวรัสเซียเกี่ยวข้องหรือเปล่าครับ?
<i>- Mandrake นั่นคือทั้งหมดที่ฉันบอก</i>

34
00:04:47,179 --> 00:04:48,747
มันเพิ่งเข้ามาในโทรศัพท์สีแดง

35
00:04:48,779 --> 00:04:50,647
คำสั่งซื้อของฉันมีไว้สำหรับฐานนี้
ที่จะปิดผนึกอย่างแน่นหนา

36
00:04:50,679 --> 00:04:52,647
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
ปิดผนึกให้แน่น

37
00:04:53,152 --> 00:04:56,680
ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณส่งแผนอาร์

38
00:04:56,757 --> 00:04:58,691
R สำหรับ Robert สู่ปีก

39
00:04:58,759 --> 00:05:02,160
<i>- วางแผน R สำหรับ Robert</i>
- มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

40
00:05:02,229 --> 00:05:04,721
- ดูมีขนค่อนข้างมาก
<i>- ครับท่าน</i>

41
00:05:04,799 --> 00:05:06,824
แผน R สำหรับโรเบิร์ตครับ

42
00:05:06,901 --> 00:05:10,234
สุดท้ายนี้และอาจสำคัญที่สุด

43
00:05:10,305 --> 00:05:14,538
ฉันต้องการวิทยุส่วนตัวทั้งหมด
จะถูกยึดทันที

44
00:05:14,610 --> 00:05:18,547
พวกเขาอาจจะใช้ในการออก
คำแนะนำสำหรับผู้ก่อวินาศกรรม

45
00:05:18,615 --> 00:05:21,482
ตามที่ผมได้จัดไว้ก่อนหน้านี้ตำรวจอากาศ
จะมีรายชื่อเจ้าของทั้งหมด

46
00:05:21,551 --> 00:05:25,545
และฉันต้องการให้ทุกคนรวบรวม
โดยไม่มีข้อยกเว้น - ครับท่าน.

47
00:05:25,623 --> 00:05:28,221
หลังจากที่คุณทำสิ่งนั้นแล้ว
รายงานกลับมาให้ฉัน

48
00:05:55,057 --> 00:05:57,719
<i>เพื่อที่จะป้องกัน
โจมตีด้วยนิวเคลียร์</i>

49
00:05:57,793 --> 00:06:01,230
<i>กองบัญชาการทางอากาศทางยุทธศาสตร์ของอเมริกา
รักษา</i>

50
00:06:01,297 --> 00:06:05,427
<i>กองกำลังขนาดใหญ่ของเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52
ทางอากาศตลอด 24 ชั่วโมง</i>

51
00:06:05,501 --> 00:06:10,405
<i>B-52 แต่ละลำสามารถส่งมอบได้
ระเบิดนิวเคลียร์หนัก 50 เมกะตัน</i>

52
00:06:10,474 --> 00:06:15,503
<i>เท่ากับ 16 เท่าของผลรวม
พลังระเบิดของระเบิดทั้งหมด</i>

53
00:06:15,580 --> 00:06:20,142
<i>และกระสุนที่ใช้โดยทุกกองทัพ
ในสงครามโลกครั้งที่สอง</i>

54
00:06:20,218 --> 00:06:23,347
<i>มีฐานอยู่ในอเมริกา
กองกำลังแจ้งเตือนทางอากาศ</i>

55
00:06:23,422 --> 00:06:26,220
<i>ถูกส่งมาจากอ่าวเปอร์เซีย
สู่มหาสมุทรอาร์กติก</i>

56
00:06:26,292 --> 00:06:29,090
<i>แต่พวกเขามีปัจจัยทางภูมิศาสตร์ประการหนึ่ง
เหมือนกัน</i>

57
00:06:29,161 --> 00:06:33,121
<i>ทั้งหมดเป็นเวลาสองชั่วโมง
จากเป้าหมายของพวกเขาในรัสเซีย</i>

58
00:07:53,157 --> 00:07:56,150
เมเจอร์คอง ฉันรู้ว่าคุณจะคิด
นี่มันบ้าไปแล้ว

59
00:07:56,228 --> 00:07:59,891
แต่ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากฐาน
เหนือ CRM 114.

60
00:08:00,966 --> 00:08:04,926
มันถอดรหัสเป็นแผนโจมตีปีกอาร์
R สำหรับโรมิโอ

61
00:08:08,041 --> 00:08:12,308
โกลดี้ คุณว่ามั้ย?
ปีกโจมตี แผน R?

62
00:08:12,379 --> 00:08:13,903
ใช่ครับ ผมมี

63
00:08:17,719 --> 00:08:22,318
โกลดี้ กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ

64
00:08:22,351 --> 00:08:24,426
<i>ไม่มีการขี่ม้าบนเครื่องบินเลย</i>

65
00:08:24,494 --> 00:08:26,758
ฉันไม่ได้ขี่ม้านะท่าน
นั่นคือวิธีที่มันถอดรหัส

66
00:08:26,809 --> 00:08:29,741
ฉันเคยไปงานมหกรรมโลกครั้งหนึ่ง
ปิกนิกและโรดิโอ

67
00:08:29,765 --> 00:08:33,434
<i>และนั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาว่าสวมชุดหูฟัง</i>

68
00:08:33,504 --> 00:08:35,404
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้รับรหัสของวันนี้?

69
00:08:36,840 --> 00:08:37,932
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น

70
00:08:38,008 --> 00:08:40,569
มันต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

71
00:08:40,645 --> 00:08:43,011
รอสักครู่ ฉันจะกลับมา

72
00:09:17,487 --> 00:09:21,150
บางทีคุณควรจะได้รับ
การยืนยันจากฐาน

73
00:09:21,224 --> 00:09:22,658
ครับท่าน.

74
00:09:43,784 --> 00:09:46,378
เมเจอร์คอง เป็นไปได้ไหม
นี่คือการทดสอบความภักดีบางอย่างเหรอ?

75
00:09:46,453 --> 00:09:50,116
รู้ไหม ให้รหัส go แล้วตามด้วย
จำได้ว่าใครจะไปจริงๆ?

76
00:09:50,190 --> 00:09:54,321
ก็ไม่มีใครเคยได้.
รหัสไปยัง

77
00:09:54,395 --> 00:09:56,795
โอลด์ริปเปอร์ไม่ยอมให้เรา
แผนร

78
00:09:56,864 --> 00:09:59,493
เว้นแต่ว่า 'Rooskies' จะมีอยู่แล้ว
ขัดขวางวอชิงตัน

79
00:09:59,568 --> 00:10:01,866
และเมืองอื่นๆ อีกมากมาย
ด้วยการลอบโจมตี

80
00:10:01,937 --> 00:10:03,199
ครับท่าน.

81
00:10:03,272 --> 00:10:05,764
เมเจอร์คอง,
ข้อความจากฐานยืนยันแล้ว

82
00:10:10,614 --> 00:10:12,981
เด็กๆ ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนี้นะ

83
00:10:14,051 --> 00:10:17,316
การต่อสู้แบบ Nucl'ar แบบตัวต่อตัว
กับ 'รูสกีส์'

84
00:10:32,372 --> 00:10:37,242
หนุ่มๆ ฉันไม่ค่อยเก่งนะ
ที่กำลังกล่าวสุนทรพจน์

85
00:10:38,679 --> 00:10:41,979
แต่ฉันก็มีความคิดที่ค่อนข้างยุติธรรม
ว่าบางสิ่งที่สำคัญหายไป

86
00:10:42,050 --> 00:10:44,041
กำลังจะกลับไปที่นั่น

87
00:10:44,119 --> 00:10:47,988
ฉันมีความคิดที่ยุติธรรมแบบนั้น
ของอารมณ์ส่วนตัว

88
00:10:48,057 --> 00:10:51,515
<i>ว่าพวกคุณบางคน
อาจจะกำลังคิดอยู่</i>

89
00:10:51,594 --> 00:10:54,324
<i>เฮ็ค ฉันคิดว่าคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
เป็นมนุษย์</i>

90
00:10:54,397 --> 00:10:58,994
<i>หากคุณไม่มีความเข้มแข็งบ้าง
ความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับการต่อสู้นิวเคลียร์</i>

91
00:10:59,069 --> 00:11:02,005
<i>ฉันอยากให้คุณจำสิ่งหนึ่ง</i>

92
00:11:02,073 --> 00:11:04,837
<i>คนที่บ้าน
กำลัง 'นับ' กับคุณ</i>

93
00:11:04,909 --> 00:11:07,241
<i>และโดย golly
we ain't about to let'em down.</i>

94
00:11:08,579 --> 00:11:11,378
บอกคุณอย่างอื่น.

95
00:11:11,450 --> 00:11:16,445
หากสิ่งนี้กลายเป็นครึ่งหนึ่ง
สำคัญเท่าที่ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น

96
00:11:16,523 --> 00:11:20,550
ฉันจะบอกว่าคุณทุกคนอยู่ในสาย
สำหรับโปรโมชั่นสำคัญบางอย่าง

97
00:11:20,627 --> 00:11:24,428
และการอ้างอิงส่วนตัว
เมื่อสิ่งนี้จบลง

98
00:11:24,498 --> 00:11:27,262
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณตลอดไป

99
00:11:27,334 --> 00:11:31,169
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติของคุณ
สีหรือความเชื่อของคุณ

100
00:11:31,239 --> 00:11:34,800
ตอนนี้เรามาเอาสิ่งนี้ไปที่โคก
เรามีบางอย่างที่ต้องทำ

101
00:11:48,425 --> 00:11:50,655
บัค ฉันควรได้มันไหม?

102
00:11:50,728 --> 00:11:52,663
ใช่คุณจะต้อง

103
00:11:58,603 --> 00:12:01,567
สวัสดี? ... โอ้ใช่แล้ว
นายพลทูร์กิดสันอยู่ที่นี่

104
00:12:01,609 --> 00:12:05,035
แต่ฉันกลัวว่าเขาจะมาไม่ได้
ไปยังโทรศัพท์ในขณะนี้

105
00:12:05,111 --> 00:12:07,376
นี่คือเลขาของเขา คุณสก็อตต์

106
00:12:08,515 --> 00:12:10,710
เฟรดดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

107
00:12:10,784 --> 00:12:13,048
ดี. และคุณ?

108
00:12:13,120 --> 00:12:17,785
โอ้เราเพิ่งจะตามทัน
ในเอกสารบางส่วนของนายพล

109
00:12:17,859 --> 00:12:21,200
ดูเฟรดดี้สิ เขาผูกพันมาก
ในขณะนี้

110
00:12:21,206 --> 00:12:23,558
ฉันเกรงว่าเขาจะรับโทรศัพท์ไม่ได้

111
00:12:23,565 --> 00:12:24,998
แค่นาทีเดียว

112
00:12:25,067 --> 00:12:28,333
นายพลทูร์กิดสัน,
พันเอกพันทริชโทรมา

113
00:12:28,404 --> 00:12:30,338
บอกให้โทรกลับ..

114
00:12:30,406 --> 00:12:35,105
เฟรดดี้ นายพลกล่าว
คุณช่วยโทรกลับภายในหนึ่งหรือสองนาทีได้ไหม?

115
00:12:35,179 --> 00:12:37,113
เขาบอกว่ารอไม่ไหวแล้ว

116
00:12:37,181 --> 00:12:40,514
แย่แล้ว สำหรับพีท...!
ค้นหาว่าเขาต้องการอะไร

117
00:12:40,584 --> 00:12:44,487
เฟรดดี้ นั่นก็คือนายพล
ตอนนี้อยู่ในห้องแป้ง

118
00:12:44,556 --> 00:12:46,820
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

119
00:12:48,260 --> 00:12:52,357
แค่วินาทีเดียว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาติดตาม
การส่งสัญญาณเมื่อประมาณแปดนาทีที่แล้ว

120
00:12:52,431 --> 00:12:54,922
จากฐานทัพอากาศเบอร์เพลสัน

121
00:12:56,770 --> 00:13:01,833
ขวา. มันถูกมุ่งไปที่
กองบินทิ้งระเบิดที่ 843 ในการเตือนภัยทางอากาศ

122
00:13:03,610 --> 00:13:07,069
มันถอดรหัสเป็นแผนโจมตีปีกอาร์

123
00:13:07,148 --> 00:13:12,815
ก็บอกให้เขาเรียกเขาว่าชื่ออะไร
ผู้บัญชาการฐาน ริปเปอร์

124
00:13:12,888 --> 00:13:14,549
ฉันต้องคิดทุกอย่างเลยเหรอ?

125
00:13:14,623 --> 00:13:19,220
นายพลแนะนำให้คุณโทรหานายพล
ริปเปอร์ ผู้บัญชาการฐานที่ 843

126
00:13:19,296 --> 00:13:22,697
โอ้. การสื่อสารทั้งหมดล้มเหลว!

127
00:13:22,766 --> 00:13:26,168
วัว! บอกให้เขาทำเอง

128
00:13:26,237 --> 00:13:31,174
เฟรดดี้ นายพลถามว่าคุณทำได้ไหม
อาจลองอีกครั้งด้วยตัวเอง

129
00:13:31,242 --> 00:13:35,907
ฉันเห็น. เขาบอกว่าเขาพยายามเป็นการส่วนตัว
หลายครั้งแต่ทุกอย่างก็ตายไป

130
00:13:35,981 --> 00:13:38,745
แม้แต่สายโทรศัพท์ปกติ
กำลังปิดตัวลง

131
00:13:46,025 --> 00:13:48,859
เฟรด? เจ้าชู้. มันดูเหมือนอะไร?

132
00:13:50,464 --> 00:13:51,897
ใช่?

133
00:13:53,334 --> 00:13:56,327
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นแผน R?

134
00:13:57,572 --> 00:14:00,268
ฮะ. ทำอาหารอะไร
บนกระดานภัยคุกคามเหรอ?

135
00:14:00,342 --> 00:14:03,141
ไม่มีอะไร? ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

136
00:14:05,314 --> 00:14:07,373
ฉันไม่ชอบสายตาแบบนี้ เฟรด

137
00:14:08,852 --> 00:14:11,480
บอกคุณว่าคุณควรทำอะไรดีกว่า
เพื่อนเก่า

138
00:14:11,555 --> 00:14:14,718
คุณควรจะระเบิด Elmo และ Charlie
และชนทุกอย่างให้เป็นสีแดง

139
00:14:14,791 --> 00:14:17,352
และยืนข้างเครื่องเป่าลม
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

140
00:14:17,428 --> 00:14:19,623
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร.

141
00:14:21,199 --> 00:14:24,499
- กางเกงขาสั้นของฉันอยู่ที่ไหน?
- บนพื้น. คุณกำลังจะไปไหน

142
00:14:24,570 --> 00:14:26,333
ไม่มีสถานที่.

143
00:14:26,405 --> 00:14:29,139
ฉันแค่คิดว่าฉันอาจจะโมโหมากกว่า
สู่ห้องสงคราม

144
00:14:29,144 --> 00:14:31,208
ไม่กี่นาทีเพื่อดู
ทำอะไรอยู่ตรงนั้น

145
00:14:31,211 --> 00:14:33,008
เวลา 03.00 น.

146
00:14:33,079 --> 00:14:35,013
กองทัพอากาศไม่เคยหลับใหล

147
00:14:35,081 --> 00:14:39,018
บัค ที่รัก ฉันก็ยังไม่ง่วงเหมือนกัน

148
00:14:41,689 --> 00:14:44,488
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่รัก

149
00:14:44,559 --> 00:14:46,584
บอกคุณว่าคุณทำอะไร

150
00:14:47,629 --> 00:14:51,689
คุณเพียงแค่เริ่มนับถอยหลังของคุณ
และบัคกี้คนเก่าจะกลับมาที่นี่

151
00:14:51,698 --> 00:14:55,229
ก่อนที่คุณจะพูดว่า "บลาสต์อฟ!"

152
00:14:56,506 --> 00:15:00,603
<i>คอมมิดี้ของคุณไม่มีความเอาใจใส่
สำหรับชีวิตมนุษย์ แม้กระทั่งชีวิตของเขาเอง</i>

153
00:15:01,779 --> 00:15:05,413
<i>และด้วยเหตุนี้ ผู้ชาย
ฉันอยากจะสร้างความประทับใจให้กับคุณ</i>

154
00:15:05,483 --> 00:15:07,777
<i>ความจำเป็นในการเฝ้าระวังอย่างมาก</i>

155
00:15:07,852 --> 00:15:11,879
<i>ศัตรูอาจมาทีละคน
หรือเขาอาจจะมาด้วยกำลัง</i>

156
00:15:11,957 --> 00:15:14,552
เขาอาจจะมาในเครื่องแบบก็ได้
ของกองทหารของเราเอง

157
00:15:15,528 --> 00:15:18,122
<i>แต่ไม่ว่าเขาจะมาอย่างไร
เราต้องหยุดเขา</i>

158
00:15:18,197 --> 00:15:20,962
<i>เราต้องไม่อนุญาตเขา
เพื่อเข้าสู่ฐานนี้</i>

159
00:15:22,502 --> 00:15:26,438
<i>ตอนนี้ ฉันจะให้คุณ
กฎง่ายๆ สามข้อ</i>

160
00:15:26,506 --> 00:15:31,001
<i>ประการแรก: อย่าไว้ใจใครเลย
ไม่ว่าเครื่องแบบหรือยศของเขาจะเป็นเช่นไร</i>

161
00:15:31,079 --> 00:15:33,570
<i>เว้นแต่เขาจะรู้จักกับคุณเป็นการส่วนตัว</i>

162
00:15:33,648 --> 00:15:36,516
<i>ประการที่สอง: ใครก็ตามหรือสิ่งใดๆ</i>

163
00:15:36,585 --> 00:15:41,488
ซึ่งเข้าใกล้ในระยะ 200 หลา
ของเส้นรอบวงจะถูกยิงใส่

164
00:15:41,557 --> 00:15:47,190
ประการที่สาม: หากมีข้อสงสัย ให้ยิงก่อน
และถามคำถามทีหลัง

165
00:15:47,263 --> 00:15:50,631
<i>ไม่ช้าก็ยอมรับการบาดเจ็บล้มตายบางส่วน
ผ่านอุบัติเหตุ</i>

166
00:15:50,701 --> 00:15:54,831
<i>กว่าจะเสียฐานทั้งหมด
และบุคลากรด้วยความประมาท</i>

167
00:15:54,905 --> 00:15:59,036
<i>การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในกฎเหล่านี้
ต้องมาจากฉันเป็นการส่วนตัว</i>

168
00:16:00,112 --> 00:16:02,945
<i>เอาล่ะ ทุกคน สรุปแล้ว</i>

169
00:16:03,015 --> 00:16:07,077
<i>ฉันอยากจะบอกว่า
ว่าในสองปี</i>

170
00:16:07,153 --> 00:16:10,954
<i>ว่ามันเป็นสิทธิพิเศษของฉัน
เป็นผู้บังคับบัญชาของคุณ</i>

171
00:16:11,025 --> 00:16:13,960
<i>ฉันคาดหวังไว้เสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดจากคุณ</i>

172
00:16:14,028 --> 00:16:17,931
<i>และคุณไม่เคยให้ฉัน
อะไรที่น้อยกว่านั้น</i>

173
00:16:17,999 --> 00:16:21,366
<i>วันนี้ ประเทศชาติกำลังไว้วางใจเรา</i>

174
00:16:22,437 --> 00:16:25,271
<i>เราจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง</i>

175
00:16:25,341 --> 00:16:27,275
<i>ขอให้ทุกคนโชคดี</i>

176
00:16:57,477 --> 00:17:00,002
นี่คือประวัติการโจมตีครับท่าน

177
00:17:27,778 --> 00:17:30,441
นี่คือโปรไฟล์การโจมตีของคุณ

178
00:17:30,515 --> 00:17:33,609
“เพื่อให้แน่ใจว่าศัตรูไม่สามารถติดตามได้
การส่งผ่านเสียง

179
00:17:33,685 --> 00:17:35,846
หรือปลูกแพร่เชื้อเท็จ

180
00:17:35,920 --> 00:17:41,052
ซีอาร์เอ็ม 114 จะต้องเปลี่ยน.
เข้าสู่วงจรรับสัญญาณทั้งหมด

181
00:17:41,127 --> 00:17:44,586
คำนำหน้ารหัสฐานฉุกเฉิน
จะต้องตั้งค่า

182
00:17:44,664 --> 00:17:47,064
<i>บนหน้าปัดของ C.R.M.</i>

183
00:17:47,134 --> 00:17:51,697
<i>การดำเนินการนี้จะบล็อกการส่งข้อมูลอื่นๆ
กว่าที่นำหน้าด้วยคำนำหน้าโค้ด "</i>

184
00:17:53,274 --> 00:17:55,435
ยืนรอเพื่อตั้งรหัสนำหน้า

185
00:17:55,510 --> 00:17:57,979
โรเจอร์. พร้อมตั้งรหัสนำหน้า

186
00:17:58,046 --> 00:17:59,911
"ตั้งรหัสนำหน้า"

187
00:18:09,459 --> 00:18:10,892
ชุดคำนำหน้ารหัส

188
00:18:10,960 --> 00:18:12,622
"รหัสล็อคนำหน้า"

189
00:18:15,299 --> 00:18:16,732
รหัสนำหน้าถูกล็อค

190
00:18:16,800 --> 00:18:20,293
"สลับวงจรรับสัญญาณทั้งหมด
สู่ CRM ผู้เลือกปฏิบัติ”

191
00:18:21,506 --> 00:18:24,737
วงจรทั้งหมดแม่มดไป
ซีอาร์เอ็ม ผู้เลือกปฏิบัติ

192
00:18:24,809 --> 00:18:26,675
<i>"ตรวจสอบวงจรทำลายอัตโนมัติ"</i>

193
00:18:29,982 --> 00:18:31,916
ตรวจสอบวงจรทำลายอัตโนมัติ

194
00:18:37,324 --> 00:18:41,728
“เป้าหมายหลัก:
ไอ.ซี.บี.เอ็ม. คอมเพล็กซ์ที่ลาปูตา

195
00:18:41,796 --> 00:18:46,028
การอ้างอิงเป้าหมาย:
แยงกี้ กอล์ฟ แทงโก้

196
00:18:46,100 --> 00:18:48,160
3-6-0.

197
00:18:48,237 --> 00:18:50,171
อุปกรณ์นิวเคลียร์สามสิบเมกะตัน

198
00:18:50,239 --> 00:18:54,335
<i>หลอมรวมสำหรับการระเบิดทางอากาศที่ความสูง 10,000 ฟุต</i>

199
00:18:54,410 --> 00:18:58,905
<i>อุปกรณ์นิวเคลียร์ขนาด 20 เมกะตัน
จะถูกใช้หากทำงานผิดปกติครั้งแรก</i>

200
00:18:58,982 --> 00:19:01,644
<i>มิฉะนั้น ให้ไปยังเป้าหมายรอง:</i>

201
00:19:01,718 --> 00:19:05,746
<i>ศูนย์ขีปนาวุธเจ็ดไมล์ทางตะวันออก
ของบอร์ชอฟ</i>

202
00:19:05,823 --> 00:19:09,783
<i>การอ้างอิงเป้าหมาย:
พฤศจิกายน ไชโย เอ็กซ์เรย์</i>

203
00:19:09,861 --> 00:19:12,329
1-0-8.

204
00:19:12,397 --> 00:19:17,700
อากาศระเบิดที่ 10...
เช็ค 12,000 ฟุต”

205
00:19:18,054 --> 00:19:21,458
<i>♪

206
00:19:21,525 --> 00:19:26,199
♪

207
00:19:29,016 --> 00:19:32,919
ขอโทษครับท่าน บางสิ่งบางอย่างค่อนข้าง
น่าสนใจเพิ่งครอบตัด

208
00:19:32,988 --> 00:19:35,821
ฟังนั้น.- ♪ - ดนตรี.
การกระจายเสียงพลเรือน

209
00:19:37,425 --> 00:19:39,002
ฉันคิดว่าพวกที่อยู่ในเพนตากอน

210
00:19:39,029 --> 00:19:41,761
ได้ให้บางอย่างแก่เรา
ออกกำลังกายเพื่อทดสอบความพร้อมของเรา

211
00:19:41,764 --> 00:19:43,755
โดยส่วนตัวผมคิดว่าเป็น
ทำสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

212
00:19:43,833 --> 00:19:46,860
เพื่อนของเราจะอยู่ในภาษารัสเซีย
เรดาร์ปกคลุมในเวลาประมาณ 20 นาที

213
00:19:46,937 --> 00:19:50,168
ฟังนะ. ช็อคเต็มๆ
ทุกสถานีปั่นป่วนมัน

214
00:19:51,942 --> 00:19:53,706
- แมนเดรก?
- ครับท่าน?

215
00:19:53,778 --> 00:19:57,214
ฉันคิดว่าฉันได้ออกคำสั่งให้ยึดวิทยุทั้งหมดบนฐานนี้แล้ว

216
00:19:57,282 --> 00:20:01,583
คุณทำจริงครับ และฉันก็อยู่ในขั้นตอนของ
ยึดอันนี้เมื่อฉันเปิดมันขึ้นมา

217
00:20:01,654 --> 00:20:05,146
ฉันคิดกับตัวเองว่าเพื่อนของเราโจมตีรัสเซีย
เรดาร์,
ภายใน 20 นาที ทิ้งของทั้งหมด

218
00:20:05,224 --> 00:20:09,685
ฉันควรจะบอกคุณดีกว่า เพราะถ้าพวกเขาทำ
มันจะทำให้เกิดกลิ่นเหม็นนิดหน่อยอะไรนะ

219
00:20:09,763 --> 00:20:13,824
กัปตันกลุ่ม
โครงการแลกเปลี่ยนเจ้าหน้าที่

220
00:20:13,900 --> 00:20:17,530
ไม่ได้ให้ความพิเศษแก่คุณ
สิทธิพิเศษในการซักถามคำสั่งของฉัน

221
00:20:17,605 --> 00:20:21,838
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันก็คิดแบบนั้น
คุณคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินข่าวนี้

222
00:20:21,910 --> 00:20:24,674
ท้ายที่สุดเรามาเผชิญหน้ากัน

223
00:20:24,746 --> 00:20:28,740
เราไม่ต้องการเริ่มสงครามนิวเคลียร์
เว้นแต่เราจำเป็นต้องทำจริงๆ ใช่ไหม?

224
00:20:29,719 --> 00:20:33,382
กรุณานั่งลง.
และปิดสิ่งนั้น

225
00:20:33,456 --> 00:20:34,582
ครับท่าน.

226
00:20:34,657 --> 00:20:39,561
แล้วเครื่องบินล่ะ? แน่นอนว่าเราต้อง
ออกรหัสการเรียกคืนทันที

227
00:20:39,630 --> 00:20:42,497
กัปตันกลุ่มเครื่องบิน
จะไม่ถูกเรียกคืน

228
00:20:42,566 --> 00:20:45,434
คำสั่งโจมตีของข้าพเจ้าได้ออกแล้ว
และยังมีคำสั่งอยู่

229
00:20:47,472 --> 00:20:51,637
ถ้าจะขอโทษที่พูดแบบนั้นครับ
นั่นจะเป็นวิธีคิดของฉัน

230
00:20:51,711 --> 00:20:53,872
ค่อนข้างเป็นวิธีการมองที่แปลก

231
00:20:53,946 --> 00:20:56,346
คุณเห็นไหมว่าถ้ารัสเซียโจมตี
กำลังดำเนินการอยู่

232
00:20:56,415 --> 00:21:00,352
เราก็จะไม่ได้ยินอย่างแน่นอน
การแพร่ภาพกระจายเสียงพลเรือน

233
00:21:00,420 --> 00:21:03,287
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับแมนเดรกตัวนั้นหรือเปล่า?
- ฉันคิดบวกอย่างแน่นอน

234
00:21:03,357 --> 00:21:06,088
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

235
00:21:06,160 --> 00:21:09,186
ฉันเกรงว่าฉันยังไม่ได้อยู่กับคุณครับ
เพราะฉันหมายถึง

236
00:21:10,765 --> 00:21:13,132
ถ้ารัสเซียโจมตี
ไม่ได้อยู่ในระหว่างดำเนินการ

237
00:21:13,202 --> 00:21:17,571
ถ้าอย่างนั้นคุณใช้ Plan R... อันที่จริง
ออเดอร์ของคุณไปทั้งวิง...

238
00:21:25,048 --> 00:21:30,316
ฉันจะบอกว่าท่านมีอยู่
มีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรงที่ไหนสักแห่ง

239
00:21:31,389 --> 00:21:33,756
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำง่ายๆ
กัปตันกลุ่ม?

240
00:21:33,825 --> 00:21:36,487
กรุณาทำให้ฉันดื่ม
ของแอลกอฮอล์จากธัญพืชและน้ำฝน

241
00:21:36,561 --> 00:21:38,995
และช่วยเหลือตัวเอง
ตามที่คุณต้องการ

242
00:21:48,041 --> 00:21:52,137
นายพลริปเปอร์ ครับ ในฐานะเจ้าหน้าที่
ในกองทัพอากาศ

243
00:21:52,212 --> 00:21:55,478
มันเป็นหน้าที่ที่ชัดเจนของฉัน
ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน

244
00:21:55,550 --> 00:22:00,249
เพื่อออกรหัสการเรียกคืนให้กับฉัน
อำนาจของตัวเองและนำปีกกลับมา

245
00:22:00,321 --> 00:22:02,313
ถ้าจะขอโทษครับท่าน

246
00:22:10,534 --> 00:22:14,307
ฉันเกรงว่าท่านฉันต้องถามคุณ
กุญแจและรหัสเรียกคืน

247
00:22:14,334 --> 00:22:15,900
คุณจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

248
00:22:15,907 --> 00:22:18,398
ฉันบอกให้คุณใจเย็นๆ
กัปตันกลุ่ม.

249
00:22:18,476 --> 00:22:21,106
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

250
00:22:21,112 --> 00:22:23,547
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้
กลุ่มรหัสสามตัวอักษร

251
00:22:23,615 --> 00:22:26,375
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องยืนกรานครับ
ที่คุณมอบให้ฉัน!

252
00:22:35,261 --> 00:22:39,255
ฉันเข้าใจไหมว่าคุณเป็น
ข่มขู่เจ้าหน้าที่น้องชายด้วยปืนเหรอ?

253
00:22:40,534 --> 00:22:45,666
แมนเดรก ผมว่านะ
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

254
00:22:45,740 --> 00:22:49,335
ว่าในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่ที่นี่
สนุกสนานมาก

255
00:22:49,411 --> 00:22:53,280
กำลังตัดสินใจอยู่
โดยประธานาธิบดี

256
00:22:53,349 --> 00:22:56,512
และหัวหน้าร่วมในห้องสงคราม
ที่เพนตากอน

257
00:22:57,587 --> 00:23:03,185
และเมื่อพวกเขาตระหนักว่ามี
ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเรียกคืนปีก

258
00:23:03,260 --> 00:23:07,561
จะมีเพียงหลักสูตรเดียวเท่านั้น
ของการดำเนินการเปิด

259
00:23:07,632 --> 00:23:09,532
ความมุ่งมั่นทั้งหมด

260
00:23:11,803 --> 00:23:16,241
แมนเดรก คุณจำอะไรได้บ้าง
Clemenceau เคยกล่าวไว้เกี่ยวกับสงครามเหรอ?

261
00:23:17,543 --> 00:23:20,239
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ครับ ไม่

262
00:23:21,915 --> 00:23:24,941
เขาบอกว่าสงครามสำคัญเกินไป
ปล่อยให้เป็นของนายพล

263
00:23:26,019 --> 00:23:30,616
เมื่อเขากล่าวว่าเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

264
00:23:30,691 --> 00:23:32,659
เขาอาจจะพูดถูก

265
00:23:32,727 --> 00:23:35,094
แต่วันนี้.

266
00:23:35,163 --> 00:23:38,621
สงครามมีความสำคัญเกินไป
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนักการเมือง

267
00:23:38,700 --> 00:23:43,161
พวกเขาไม่มีเวลา
การฝึกอบรม

268
00:23:43,239 --> 00:23:46,299
หรือความโน้มเอียง
เพื่อการคิดเชิงกลยุทธ์

269
00:23:49,947 --> 00:23:53,439
ฉันไม่สามารถนั่งลงได้อีกต่อไป
และอนุญาต

270
00:23:53,517 --> 00:23:58,683
การแทรกซึมของคอมมิวนิสต์,
การปลูกฝังลัทธิคอมมิวนิสต์

271
00:23:58,757 --> 00:24:00,384
การโค่นล้มคอมมิวนิสต์

272
00:24:01,860 --> 00:24:05,729
และระหว่างประเทศ
สมรู้ร่วมคิดของคอมมิวนิสต์

273
00:24:05,798 --> 00:24:08,665
เพื่อดูดซับและทำให้บริสุทธิ์

274
00:24:08,734 --> 00:24:12,068
สิ่งล้ำค่าของเราทั้งหมด
ของเหลวในร่างกาย

275
00:24:18,246 --> 00:24:19,736
สเตนส์ ทุกคนอยู่ที่นี่มั้ย?

276
00:24:19,814 --> 00:24:22,305
นายประธานาธิบดีเลขาธิการแห่งรัฐ
อยู่ที่เวียดนาม

277
00:24:22,383 --> 00:24:26,343
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมอยู่ที่ประเทศลาวและ
รองประธานาธิบดีอยู่ในเม็กซิโกซิตี้

278
00:24:26,400 --> 00:24:29,702
เราสามารถสร้างการติดต่อกับพวกเขาได้
ได้ตลอดเวลาหากจำเป็น

279
00:24:29,722 --> 00:24:31,592
ปลัดกระทรวง
อยู่ที่นี่ทั้งหมดแน่นอน

280
00:24:31,600 --> 00:24:34,555
ขวา. นายพลทูร์กิดสัน,
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

281
00:24:36,099 --> 00:24:38,659
นายประธานาธิบดี

282
00:24:38,735 --> 00:24:42,399
ประมาณ 35 นาทีที่แล้ว

283
00:24:42,473 --> 00:24:46,467
นายพลแจ็ค ริปเปอร์
ผู้บังคับบัญชาทั่วไป

284
00:24:46,545 --> 00:24:48,979
ของฐานทัพอากาศเบอร์เพลสัน

285
00:24:49,047 --> 00:24:52,312
ออกคำสั่งให้ B-52 จำนวน 34 ลำ
ของปีกของเขา

286
00:24:52,384 --> 00:24:54,512
ซึ่งลอยอยู่ในอากาศในขณะนั้น

287
00:24:54,587 --> 00:24:58,717
เราเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกพิเศษ
ถือชื่อว่า Operation Dropkick

288
00:24:58,791 --> 00:25:03,491
ตอนนี้ปรากฏว่ามีคำสั่ง.
เรียกเครื่องบิน

289
00:25:03,564 --> 00:25:06,931
เพื่อโจมตีเป้าหมายของพวกเขา
ภายในรัสเซีย

290
00:25:07,001 --> 00:25:11,234
เครื่องบินมีอาวุธครบมือ
ด้วยอาวุธนิวเคลียร์

291
00:25:11,306 --> 00:25:14,833
โดยมีภาระเฉลี่ย
อย่างละ 40 เมกะตัน

292
00:25:14,909 --> 00:25:19,370
ตอนนี้การแสดงกลางของรัสเซียจะ
ระบุตำแหน่งของเครื่องบิน

293
00:25:20,850 --> 00:25:24,082
รูปสามเหลี่ยม
เป็นเป้าหมายหลักของพวกเขา

294
00:25:24,154 --> 00:25:27,089
สี่เหลี่ยม
เป็นเป้าหมายรองของพวกเขา

295
00:25:28,158 --> 00:25:33,461
เครื่องบินจะเริ่มเจาะทะลุ
เรดาร์รัสเซียปกคลุมภายใน 25 นาที

296
00:25:35,267 --> 00:25:38,667
นายพลทูร์กิดสัน ฉันเจอสิ่งนี้
เข้าใจยากมาก

297
00:25:38,698 --> 00:25:42,606
ฉันรู้สึกประทับใจแบบนั้น
ฉันเป็นคนเดียวที่มีอำนาจ

298
00:25:42,638 --> 00:25:44,406
เพื่อสั่งการใช้อาวุธนิวเคลียร์

299
00:25:45,445 --> 00:25:49,541
ถูกต้องครับท่าน คุณเป็น
บุคคลเดียวที่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

300
00:25:49,616 --> 00:25:53,917
และถึงแม้ว่าฉันเกลียดการตัดสิน
ก่อนที่ข้อเท็จจริงทั้งหมดจะปรากฎ

301
00:25:53,988 --> 00:25:57,617
มันเริ่มจะดูเหมือน
นายพลริปเปอร์เกินอำนาจของเขา

302
00:25:57,692 --> 00:26:02,562
แน่นอนมันอยู่นอกเหนือประเด็นมาก
ฉันจะจินตนาการถึงความเป็นไปได้

303
00:26:02,631 --> 00:26:06,261
บางทีคุณอาจจะลืม
บทบัญญัติของแผน R ครับ

304
00:26:06,335 --> 00:26:08,166
แผนร?

305
00:26:09,572 --> 00:26:13,134
แผน R เป็นแผนสงครามฉุกเฉิน

306
00:26:13,210 --> 00:26:15,735
ซึ่งมีผู้บังคับบัญชาระดับล่าง
สั่งได้

307
00:26:15,813 --> 00:26:18,941
การตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์
หลังจากการลอบโจมตี

308
00:26:19,016 --> 00:26:22,509
ถ้าเป็นสายการบังคับบัญชาตามปกติ
ถูกรบกวน

309
00:26:22,587 --> 00:26:25,488
คุณอนุมัติแล้วท่าน
คุณต้องจำไว้

310
00:26:27,026 --> 00:26:30,860
ท่านต้องจำไว้แน่นอนครับท่าน
เมื่อวุฒิสมาชิกโบฟอร์ตทำ

311
00:26:30,930 --> 00:26:33,899
ความยุ่งยากใหญ่หลวงเกี่ยวกับการขัดขวางของเรา
ขาดความน่าเชื่อถือ

312
00:26:33,967 --> 00:26:38,700
แนวคิดก็คือให้แผน R เป็น
เป็นการป้องกันการตอบโต้

313
00:26:38,772 --> 00:26:40,763
การป้องกัน?

314
00:26:40,841 --> 00:26:44,107
ฉันยอมรับว่าดูเหมือนว่าองค์ประกอบของมนุษย์
ที่ทำให้พวกเราผิดหวังที่นี่

315
00:26:44,178 --> 00:26:47,579
แต่ความคิดคือการท้อแท้
Ruskies จากความหวังใด ๆ

316
00:26:47,648 --> 00:26:52,245
พวกเขาสามารถเอาชนะวอชิงตันได้และ
ตัวคุณเองครับ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการลอบโจมตีทั่วไป

317
00:26:52,321 --> 00:26:56,520
และหนีการตอบโต้เพราะขาด
ของการบังคับบัญชาและการควบคุมที่เหมาะสม

318
00:26:56,593 --> 00:26:59,289
ฉันก็ถือว่าเครื่องบิน
จะกลับมาโดยอัตโนมัติ

319
00:26:59,362 --> 00:27:01,387
เมื่อพวกเขาไปถึงจุดที่ไม่ปลอดภัย

320
00:27:02,199 --> 00:27:03,728
ไม่ครับ ผมเกรงว่าจะไม่

321
00:27:03,740 --> 00:27:07,028
คุณเห็นไหมว่าเครื่องบินเป็นเช่นนั้น
ยึดไว้ในจุดที่ไม่ปลอดภัย

322
00:27:07,104 --> 00:27:09,129
เมื่อมีการออกรหัส go

323
00:27:09,206 --> 00:27:13,701
ตอนนี้ เมื่อพวกเขาบินไปไกลกว่าระบบป้องกันความผิดพลาด พวกเขาก็ทำได้
ไม่ต้องมีคำสั่งที่สองเพื่อดำเนินการต่อ

324
00:27:13,779 --> 00:27:15,713
พวกเขาจะดำเนินการต่อ
จนกว่าจะถึงเป้าหมาย

325
00:27:15,781 --> 00:27:18,842
แล้วทำไมเธอไม่วิทยุเครื่องบินล่ะ
ตอบโต้รหัส go?

326
00:27:20,320 --> 00:27:23,746
ฉันเกรงว่าเราจะทำไม่ได้
สื่อสารกับเครื่องบินใดๆ

327
00:27:23,783 --> 00:27:25,819
ทำไม

328
00:27:25,893 --> 00:27:28,293
เท่าที่จำได้ครับท่าน

329
00:27:28,362 --> 00:27:31,992
บทบัญญัติข้อใดข้อหนึ่ง
ของแผน R จัดให้

330
00:27:32,066 --> 00:27:36,662
ว่าเมื่อรหัสไป
ได้รับแล้ว

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,072
S.S.B. ปกติ วิทยุ
ในเครื่องบิน

332
00:27:40,142 --> 00:27:42,610
จะถูกเปลี่ยนเป็น
อุปกรณ์เข้ารหัสพิเศษ

333
00:27:42,678 --> 00:27:45,739
ซึ่งผมเชื่อว่าถูกกำหนดไว้แล้ว
ในฐานะ C.R.M. 114.

334
00:27:45,816 --> 00:27:50,253
เพื่อที่จะป้องกันไม่ให้ศัตรู
จากการออกคำสั่งปลอมหรือทำให้เกิดความสับสน

335
00:27:50,320 --> 00:27:54,257
ซีอาร์เอ็ม 114 ได้รับการออกแบบ
ไม่ได้รับเลย

336
00:27:54,325 --> 00:27:59,854
เว้นแต่ข้อความจะดำเนินการต่อไปโดย
แก้ไขคำนำหน้ากลุ่มรหัสสามตัวอักษร

337
00:27:59,901 --> 00:28:02,302
แล้วคุณหมายถึงบอกฉันว่า
นายพลทูร์กิดสัน,

338
00:28:02,331 --> 00:28:05,302
ที่คุณจะทำไม่ได้
จำเครื่องบินได้ไหม?

339
00:28:05,370 --> 00:28:08,306
นั่นคือขนาดของมัน
อย่างไรก็ตามเรากำลังไถผ่าน

340
00:28:08,374 --> 00:28:11,275
ทุกการผสมตัวอักษรสามตัวที่เป็นไปได้
ของรหัส

341
00:28:11,344 --> 00:28:16,544
แต่เนื่องจากมี
17,000 พีชคณิต

342
00:28:16,617 --> 00:28:20,212
มันจะพาเราไปประมาณสองคน
และอีกครึ่งวันในการถ่ายทอดทั้งหมด

343
00:28:20,287 --> 00:28:23,052
คุณบอกว่าเครื่องบินจะมาเร็วแค่ไหน
ทะลุฝาครอบเรดาร์ของรัสเซีย?

344
00:28:23,124 --> 00:28:26,616
- ประมาณ 18 นาทีต่อจากนี้ครับ
- คุณติดต่อกับนายพลริปเปอร์หรือเปล่า?

345
00:28:26,695 --> 00:28:31,599
ไม่ครับ. ไม่ นายพลริปเปอร์ปิดผนึกแล้ว
ฐานและตัดการสื่อสารทั้งหมด

346
00:28:31,667 --> 00:28:33,294
คุณได้รับข้อมูลทั้งหมดนี้มาจากไหน?

347
00:28:33,369 --> 00:28:36,965
นายพลริปเปอร์โทรมา
กองบัญชาการกองบัญชาการยุทธศาสตร์ทางอากาศ

348
00:28:37,040 --> 00:28:39,565
ไม่นานหลังจากที่เขาออกรหัส go

349
00:28:39,643 --> 00:28:43,393
ฉันมีส่วนหนึ่งของการถอดเสียงของเรื่องนั้น
บทสนทนาถ้าคุณต้องการให้ฉันอ่าน

350
00:28:43,408 --> 00:28:45,111
อ่านมัน.

351
00:28:46,918 --> 00:28:49,682
เจ้าหน้าที่ประจำการถาม
นายพลริปเปอร์

352
00:28:49,754 --> 00:28:53,020
เพื่อยืนยันความจริงที่ว่าเขามี
ออกรหัส go แล้วเขาก็พูดว่า:

353
00:28:54,026 --> 00:28:58,327
“ครับท่านสุภาพบุรุษ พวกเขากำลังเดินทางมาแล้ว”
เข้าไปแล้วไม่มีใครสามารถพาพวกเขากลับมาได้

354
00:28:58,398 --> 00:29:01,196
“เพื่อประโยชน์ของประเทศของเรา
และวิถีชีวิตของเรา

355
00:29:01,268 --> 00:29:03,964
“ฉันขอแนะนำให้คุณรับ SAC ที่เหลือ”
ภายหลังพวกเขา

356
00:29:04,037 --> 00:29:08,941
“ไม่เช่นนั้นเราจะถูกทำลายล้างโดยสิ้นเชิง
โดยการตอบโต้ของแดง

357
00:29:09,010 --> 00:29:14,313
“ลูกๆ ของฉันจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ
เริ่มต้น: มูลค่า 1,400 เมกะตัน

358
00:29:14,383 --> 00:29:17,944
“และคุณคงเป็นนรก
จะไม่หยุดพวกเขาตอนนี้

359
00:29:18,020 --> 00:29:20,888
“งั้นเรามาเริ่มกันเลย..
ไม่มีทางเลือกอื่น

360
00:29:20,957 --> 00:29:25,826
“ด้วยความเต็มใจ เราจะมีชัย
ในความสงบและปราศจากความกลัว

361
00:29:25,895 --> 00:29:29,297
“และมีสุขภาพดีอย่างแท้จริง
ผ่านความบริสุทธิ์

362
00:29:29,366 --> 00:29:33,235
“และแก่นแท้ของธรรมชาติของเรา

363
00:29:33,305 --> 00:29:34,738
"ของเหลว

364
00:29:35,740 --> 00:29:37,731
"ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน"

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,307
จากนั้นเขาก็วางสายไป

366
00:29:42,381 --> 00:29:45,976
เรายังคงพยายามคิดออก
ความหมายของวลีสุดท้ายนั้นครับ

367
00:29:46,052 --> 00:29:50,387
ไม่มีอะไรต้องรู้ นายพลทูร์กิดสัน
ผู้ชายคนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นโรคจิต

368
00:29:50,457 --> 00:29:55,555
ฉันอยากจะระงับการตัดสินในเรื่องแบบนั้นครับ
จนกว่าข้อเท็จจริงทั้งหมดจะปรากฎ

369
00:29:55,630 --> 00:30:00,226
นายพลทูร์กิดสัน เมื่อคุณก่อตั้ง
การทดสอบความน่าเชื่อถือของมนุษย์

370
00:30:00,301 --> 00:30:04,238
คุณรับรองกับฉันว่าไม่มีความเป็นไปได้
ของสิ่งดังกล่าวที่เคยเกิดขึ้น

371
00:30:06,208 --> 00:30:10,270
ฉันไม่คิดว่ามันค่อนข้างยุติธรรม
เพื่อประณามโปรแกรมทั้งหมด

372
00:30:10,347 --> 00:30:13,009
เพราะการพลาดครั้งเดียวครับท่าน

373
00:30:13,083 --> 00:30:15,608
ฉันอยากคุยกับนายพลริปเปอร์
ทางโทรศัพท์เป็นการส่วนตัว

374
00:30:15,685 --> 00:30:17,210
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้ครับ

375
00:30:17,288 --> 00:30:21,190
นายพลทูร์กิดสัน ฉันกำลังจะเป็น
สนใจน้อยลงเรื่อยๆ

376
00:30:21,258 --> 00:30:24,820
ในการประมาณการของคุณ
ของสิ่งที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้

377
00:30:25,998 --> 00:30:27,431
เฟซแมนทั่วไป.

378
00:30:27,499 --> 00:30:28,659
ครับท่าน?

379
00:30:28,734 --> 00:30:31,101
มีหน่วยทหารไหม.
ประจำการใกล้ Burpelson?

380
00:30:31,170 --> 00:30:33,229
ฉันจะตรวจสอบครับท่าน

381
00:30:38,078 --> 00:30:39,511
สวัสดี?

382
00:30:41,081 --> 00:30:44,312
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน?

383
00:30:46,721 --> 00:30:49,383
ฟังนะ ที่รัก ฉันไม่สามารถคุยกับคุณตอนนี้ได้

384
00:30:49,457 --> 00:30:52,017
ประธานของฉันต้องการฉัน

385
00:30:52,094 --> 00:30:55,723
แน่นอนว่าบัคกี้อยากได้มากกว่า
อยู่ที่นั่นกับคุณ

386
00:30:56,799 --> 00:30:59,963
แน่นอนว่ามันไม่ใช่แค่ทางกายภาพเท่านั้น

387
00:31:00,037 --> 00:31:02,505
ฉันเคารพคุณอย่างสุดซึ้ง
ในฐานะมนุษย์

388
00:31:02,572 --> 00:31:05,666
สักวันหนึ่งฉันจะทำให้คุณ
นางบัค เทอร์กิดสัน

389
00:31:06,844 --> 00:31:09,779
โอ้ ฟังนะ คุณกลับไปนอนได้แล้ว

390
00:31:09,847 --> 00:31:12,816
บัคกี้จะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

391
00:31:12,884 --> 00:31:17,481
เอาล่ะ. ฟังนะ ซุก(ar) อย่าลืม
เพื่อพูดคำอธิษฐานของคุณ

392
00:31:24,497 --> 00:31:28,434
เห็นได้ชัดว่า
กองบินที่ 23

393
00:31:28,502 --> 00:31:31,335
อยู่ห่างออกไปเจ็ดไมล์
ที่อัลวาราโด

394
00:31:31,405 --> 00:31:35,672
ท่านนายพลเฟซแมน ฉันอยากให้พวกเขาเข้าไป
ที่ฐาน ค้นหานายพลริปเปอร์

395
00:31:35,744 --> 00:31:38,110
และใส่เขาเข้าไปทันที
โทรศัพท์ติดต่อกับฉัน

396
00:31:38,180 --> 00:31:39,807
ครับท่าน.

397
00:31:39,881 --> 00:31:41,542
นายประธานาธิบดี?

398
00:31:41,616 --> 00:31:43,209
ถ้าผมจะแนะนำได้.

399
00:31:43,286 --> 00:31:47,552
ภายใต้เงื่อนไขสีแดง มันเป็นมาตรฐาน
ขั้นตอนการปิดผนึกฐาน

400
00:31:47,623 --> 00:31:50,388
และฐานก็ได้รับการปกป้อง
โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยฐานทัพ

401
00:31:50,461 --> 00:31:54,898
กองกำลังใด ๆ ที่พยายามจะเข้าไปก็จะเป็นเช่นนั้น
ย่อมมีผู้เสียชีวิตหนักมากอย่างแน่นอน

402
00:31:54,965 --> 00:31:59,027
นายพลทูร์กิดสัน ด้วยความเคารพ
สำหรับทีมป้องกันของคุณ

403
00:31:59,104 --> 00:32:01,834
ลูกๆ ของฉันสามารถปัดเป่าพวกเขาออกไปได้
โดยไม่มีปัญหามากเกินไป

404
00:32:02,774 --> 00:32:07,542
ท่านประธานมีอยู่หนึ่งหรือสองคน
จุดที่ฉันต้องการจะทำถ้าทำได้?

405
00:32:08,581 --> 00:32:10,014
เอาเลยท่านนายพล

406
00:32:11,518 --> 00:32:16,182
หนึ่ง: ความหวังของเราที่จะระลึกถึง
กองระเบิดที่ 843

407
00:32:16,256 --> 00:32:20,557
กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว
ไปสู่ความเป็นไปได้ที่ต่ำมาก

408
00:32:20,628 --> 00:32:23,654
สอง: ในเวลาน้อยกว่า 15 นาที
จากนี้ไป

409
00:32:23,731 --> 00:32:26,724
พวก Ruskies จะทำ
การสัมผัสกับเรดาร์กับเครื่องบิน

410
00:32:26,772 --> 00:32:29,801
สาม: เมื่อพวกเขาทำ
พวกมันจะเป็นลิงอย่างแน่นอน

411
00:32:29,805 --> 00:32:32,501
และจะโต้กลับ
ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

412
00:32:32,575 --> 00:32:36,477
สี่: ถ้าก่อนเวลานี้

413
00:32:36,546 --> 00:32:40,005
เราไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติมเพื่อปราบปราม
ความสามารถในการตอบโต้ของพวกเขา

414
00:32:40,084 --> 00:32:43,447
เราจะต้องทนทุกข์ทรมานเสมือนการทำลายล้าง!

415
00:32:43,484 --> 00:32:45,747
ตอนนี้...

416
00:32:46,825 --> 00:32:51,489
ห้า: ในทางกลับกัน ถ้า

417
00:32:53,365 --> 00:32:56,702
เราต้องเปิดตัวทันที
การโจมตีที่ประสานกันอย่างเต็มที่

418
00:32:56,705 --> 00:32:58,762
บนสนามบินและฐานขีปนาวุธทั้งหมด

419
00:32:58,771 --> 00:33:01,969
เราคงมีโอกาสที่ดีจริงๆ
ที่จะจับพวกเขาโดยเอากางเกงลง

420
00:33:02,042 --> 00:33:04,408
นรก เรามี 5 ต่อ 1
ความเหนือกว่าของขีปนาวุธอย่างที่เป็นอยู่

421
00:33:04,478 --> 00:33:07,242
เราสามารถมอบหมายขีปนาวุธสามลูกได้อย่างง่ายดาย
สู่ทุกเป้าหมาย

422
00:33:07,314 --> 00:33:10,616
และยังมีกำลังสำรองที่มีประสิทธิภาพมาก
บังคับสำหรับเหตุฉุกเฉินอื่นใด

423
00:33:10,645 --> 00:33:16,156
ตอนนี้ หก: การศึกษาอย่างไม่เป็นทางการซึ่ง
เรารับหน้าที่ในเหตุการณ์นี้

424
00:33:16,225 --> 00:33:21,162
แสดงว่าเราจะทำลายล้าง
90% ของความสามารถทางนิวเคลียร์ของพวกเขา

425
00:33:21,230 --> 00:33:23,358
เราจึงจะมีชัย

426
00:33:23,433 --> 00:33:26,630
และทนทุกข์เพียงเจียมเนื้อเจียมตัวและเป็นที่ยอมรับเท่านั้น
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

427
00:33:26,703 --> 00:33:31,141
จากกำลังที่เหลืออยู่ซึ่งจะ
ได้รับความเสียหายอย่างเลวร้ายและไม่พร้อมเพรียงกัน

428
00:33:31,209 --> 00:33:34,667
ทั่วไปก็เป็นนโยบายที่เป็นที่ยอมรับ
ของประเทศของเรา

429
00:33:34,745 --> 00:33:36,906
อย่าโจมตีก่อน
ด้วยอาวุธนิวเคลียร์

430
00:33:36,982 --> 00:33:41,681
ท่านประธาน ผมจะบอกว่านายพลริปเปอร์
ได้ทำให้นโยบายดังกล่าวเป็นโมฆะแล้ว

431
00:33:41,753 --> 00:33:46,191
นั่นมิใช่การกระทำตามนโยบายระดับชาติและ
ยังมีทางเลือกอื่นที่เปิดให้เราอยู่

432
00:33:47,193 --> 00:33:52,029
ท่านประธาน พวกเราดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ใกล้ถึงช่วงเวลาแห่งความจริง

433
00:33:52,099 --> 00:33:55,262
ทั้งเพื่อตัวเราเองในฐานะมนุษย์
และเพื่อชีวิตชาติของเรา

434
00:33:55,336 --> 00:33:57,964
ตอนนี้ความจริงก็ไม่เสมอไป
เป็นสิ่งที่น่ายินดี

435
00:33:58,038 --> 00:34:00,599
แต่ตอนนี้มีความจำเป็น
เพื่อเลือก

436
00:34:00,675 --> 00:34:03,439
ให้เลือกระหว่างสองอย่างเป็นที่ยอมรับ
น่าเสียดาย

437
00:34:03,511 --> 00:34:06,970
แต่ก็แยกแยะได้
สภาพแวดล้อมหลังสงคราม

438
00:34:07,049 --> 00:34:08,850
หนึ่งที่คุณได้รับ
มีผู้เสียชีวิต 20 ล้านคน

439
00:34:08,859 --> 00:34:11,850
และอีกอันที่คุณได้รับ
มีผู้เสียชีวิต 150 ล้านคน

440
00:34:11,921 --> 00:34:14,891
คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรมหมู่
ทั่วไป ไม่ใช่สงคราม

441
00:34:14,958 --> 00:34:18,553
ท่านประธาน ฉันไม่ได้พูด
เราจะไม่ทำให้เส้นผมของเรายุ่งเหยิง

442
00:34:18,629 --> 00:34:23,260
แต่ฉันพูดไม่ออกมากกว่า
มีผู้เสียชีวิต 10 ถึง 20 ล้านคน ท็อปส์!

443
00:34:23,334 --> 00:34:25,325
ขึ้นอยู่กับการหยุดพัก

444
00:34:25,403 --> 00:34:29,397
ฉันจะไม่ลงไปในประวัติศาสตร์เช่น
ฆาตกรสังหารหมู่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์!

445
00:34:29,475 --> 00:34:32,069
บางทีมันอาจจะดีกว่าครับท่านประธาน
ถ้าคุณกังวลมากกว่านี้

446
00:34:32,144 --> 00:34:35,478
กับคนอเมริกันมากกว่า
ด้วยภาพของคุณในหนังสือประวัติศาสตร์

447
00:34:35,548 --> 00:34:38,274
ฉันคิดว่านายพลทูกิดสัน
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

448
00:34:38,352 --> 00:34:41,052
จากคุณ ขอบคุณมาก!

449
00:34:41,121 --> 00:34:43,682
ท่านประธานาธิบดี พวกเขามี
เอกอัครราชทูตรออยู่ชั้นบน

450
00:34:43,758 --> 00:34:45,000
โอ้ดี. มีปัญหาอะไรไหม?

451
00:34:45,008 --> 00:34:47,487
พวกเขาบอกว่าเขากำลังพอดี
เกี่ยวกับทีม ส.ส. นั้น

452
00:34:47,501 --> 00:34:51,556
ใช่แล้ว มันช่วยไม่ได้
ให้เขาพามาที่นี่ทันที - ครับท่าน.

453
00:34:51,600 --> 00:34:54,358
นั่นคือเอกอัครราชทูตรัสเซีย
คุณกำลังพูดถึง?

454
00:34:54,366 --> 00:34:56,330
ใช่แล้วครับท่านนายพล

455
00:34:58,441 --> 00:35:01,410
ฉันต้องเข้าใจไหม
เอกอัครราชทูตรัสเซีย

456
00:35:01,477 --> 00:35:03,844
คือจะเข้าได้
ไปที่ห้องสงครามเหรอ?

457
00:35:03,914 --> 00:35:06,781
นั่นถูกต้องแล้ว
เขาอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของฉัน

458
00:35:09,687 --> 00:35:11,883
ฉันไม่ทราบแน่ชัดว่าอย่างไร
เพื่อใส่สิ่งนี้ครับ

459
00:35:11,956 --> 00:35:15,392
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรร้ายแรง
การละเมิดความปลอดภัยที่จะเป็นอย่างไร?

460
00:35:15,460 --> 00:35:19,625
เขาจะเห็นทุกอย่าง
เขาจะเห็นกระดานใหญ่

461
00:35:20,566 --> 00:35:22,898
นั่นคือความคิดที่แม่นยำ ท่านนายพล

462
00:35:22,968 --> 00:35:25,199
นั่นคือความคิดที่แม่นยำ

463
00:35:26,740 --> 00:35:30,642
สเตนส์ เอาพรีเมียร์คิสออฟมา
บนสายด่วน

464
00:35:37,785 --> 00:35:41,688
<i>"การตรวจสอบเนื้อหาชุดอุปกรณ์เอาตัวรอด</i>

465
00:35:41,757 --> 00:35:46,695
<i>ในนั้นคุณจะพบ
.45 ลำกล้องอัตโนมัติหนึ่งลำ</i>

466
00:35:46,763 --> 00:35:49,254
<i>กระสุนสองกล่อง</i>

467
00:35:49,332 --> 00:35:52,597
<i>เข้มข้นสี่วัน
ปันส่วนฉุกเฉิน</i>

468
00:35:52,669 --> 00:35:56,003
ปัญหายาเสพติดประการหนึ่ง
ประกอบด้วยยาปฏิชีวนะ

469
00:35:56,073 --> 00:36:00,408
มอร์ฟีน, วิตามินเม็ด,
ยาห้าวหาญ

470
00:36:00,479 --> 00:36:04,279
<i>ยานอนหลับ
ยากล่อมประสาท</i>

471
00:36:04,349 --> 00:36:09,185
<i>ชุดค่าผสมขนาดเล็กหนึ่งชุด
หนังสือวลี 'Roossian' และพระคัมภีร์</i>

472
00:36:09,255 --> 00:36:12,281
<i>$100 ในรูเบิล</i>

473
00:36:12,358 --> 00:36:14,485
<i>ทองคำมูลค่า $100</i>

474
00:36:14,560 --> 00:36:17,325
<i>หมากฝรั่งเก้าห่อ</i>

475
00:36:17,398 --> 00:36:19,332
ประเด็นหนึ่งของการป้องกัน

476
00:36:19,400 --> 00:36:23,428
ลิปสติกสามอัน
ถุงน่องไนลอนสามคู่”

477
00:36:23,505 --> 00:36:28,238
ยิงเพื่อนอาจมีสวย
สวัสดีสุดสัปดาห์ในเวกัสกับทุกสิ่งเหล่านั้น

478
00:36:33,749 --> 00:36:36,617
- คุณไม่มีปลาสดเลยเหรอ?
- ฉันกลัวว่าไม่ครับ.

479
00:36:36,686 --> 00:36:38,881
- ไข่ของคุณสดไหม?
- อ๋อครับท่าน

480
00:36:38,955 --> 00:36:42,914
ฉันจะมีไข่ลวก และพาฉันมา
ขอซิการ์หน่อย ซิการ์ฮาวานา

481
00:36:42,993 --> 00:36:44,785
นั่นจะเป็นทั้งหมดสำหรับคุณครับ?

482
00:36:44,793 --> 00:36:46,395
- ใช่.
- ฉันจะจัดการมันทันที

483
00:36:46,464 --> 00:36:49,661
ลองซิการ์จาเมกาเหล่านี้สักอัน
เอกอัครราชทูต. พวกเขาค่อนข้างดี

484
00:36:49,734 --> 00:36:53,193
ขอบคุณไม่มี ฉันไม่สนับสนุนการทำงาน
ของลูกน้องจักรวรรดินิยม

485
00:36:53,272 --> 00:36:55,866
โอ้ มีแต่ลูกน้องคอมมี่เหรอ?

486
00:36:55,941 --> 00:36:57,499
นายประธานาธิบดี.

487
00:36:59,379 --> 00:37:02,678
คุณจะปล่อยให้คอมมีพังก์จอมเจ้าเล่ห์นั่น
อาเจียนไปทั่วเราแบบนี้เหรอ?

488
00:37:02,700 --> 00:37:03,800
นายประธานาธิบดี?

489
00:37:03,817 --> 00:37:06,784
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึง
Premier Kissoff ในเครมลิน

490
00:37:06,795 --> 00:37:10,455
พวกเขาบอกว่าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
และจะไม่กลับมาอีกสองชั่วโมง

491
00:37:11,185 --> 00:37:13,717
- ลอง B-8-6-5-4-3 มอสโก
- ครับท่าน.

492
00:37:13,795 --> 00:37:15,888
คุณจะไม่มีวันพบเขา
ผ่านทางห้องทำงานของท่านประธานาธิบดี

493
00:37:15,964 --> 00:37:19,992
นายกรัฐมนตรีของเราคือคนของประชาชนแต่
เขาเป็นผู้ชายเหมือนกันถ้าคุณทำตามความหมายของฉัน

494
00:37:20,069 --> 00:37:22,765
- Commie ที่ไม่เชื่อพระเจ้าเสื่อมทราม
- คุณพูดอะไร?

495
00:37:22,839 --> 00:37:26,401
ฉันบอกว่าพรีเมียร์คิสซอฟเป็น
Commie ผู้ไม่เชื่อพระเจ้าที่เสื่อมทราม!

496
00:37:26,477 --> 00:37:29,412
- ฉันขอร้องคนโง่เขลาคนนี้อย่างเป็นทางการ...
- ฉันขอโทษ!

497
00:37:29,480 --> 00:37:33,416
นายประธานาธิบดี
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังลองหมายเลข

498
00:37:39,222 --> 00:37:44,009
<i>- คุณคนพาล! [รัสเซีย]
- คอมมี่สกปรก!</i>

499
00:37:44,063 --> 00:37:47,191
สุภาพบุรุษ คุณจะสู้ที่นี่ไม่ได้
นี่คือห้องสงคราม!

500
00:37:47,266 --> 00:37:50,100
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ฉันต้องการคำอธิบาย

501
00:37:50,170 --> 00:37:54,436
คนโง่เงอะงะคนนี้พยายามปลูก
กล้องไร้สาระนั่นกับฉัน

502
00:37:54,508 --> 00:37:57,103
เดิมพันด้วยของหวานนะคุณคอมมี!
ดูนี่สิท่านประธาน

503
00:37:57,178 --> 00:38:00,773
หนู Commie จอมหมัดตัวนี้กำลังถ่ายรูป
กับสิ่งนี้ของกระดานใหญ่!

504
00:38:01,849 --> 00:38:03,715
ท่านทูต!

505
00:38:03,785 --> 00:38:08,051
คนโง่เงอะงะคนนี้พยายามที่จะปลูก
กล้องไร้สาระนั่นกับฉัน

506
00:38:08,123 --> 00:38:10,991
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
ฉันเห็นเขากับตาของฉันเอง

507
00:38:11,060 --> 00:38:15,258
พวกนายนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ ฉันไม่เคยได้ยิน
ของพฤติกรรมดังกล่าวในห้องสงครามมาก่อน

508
00:38:15,331 --> 00:38:18,123
ฉันคิดว่าคุณประธานาธิบดี
พวกเขากำลังจับเขาเข้าสาย

509
00:38:45,833 --> 00:38:47,767
คุณต้องมอบมันให้คอมมิดี้พวกนั้นแน่นอน

510
00:38:47,835 --> 00:38:52,363
ใช่. ว้าว รถบรรทุกพวกนั้นคงหน้าตาประมาณนั้น
ของจริงใช่ไหม?

511
00:38:52,441 --> 00:38:54,375
ฉันสงสัยว่าพวกเขาได้พวกเขามาจากไหน

512
00:38:54,443 --> 00:38:56,907
อาจจะซื้อพวกเขา
จากกองทัพเป็นส่วนเกินสงคราม

513
00:39:00,417 --> 00:39:04,478
โอเค เปิดที่ 200 หลา

514
00:40:01,719 --> 00:40:03,000
บอกเขาว่าคุณอยู่ที่ไหน

515
00:40:03,009 --> 00:40:05,923
และคุณจะเข้าสู่การสนทนา
ถ้าฉันพูดอะไรที่ไม่จริง

516
00:40:05,957 --> 00:40:08,155
แต่กรุณาอย่าบอกเขา
อะไรมากกว่านั้น

517
00:40:09,361 --> 00:40:12,763
อเล็กซี่? อเล็กซี่ ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

518
00:40:13,833 --> 00:40:16,427
ฉันไม่มีโทรศัพท์

519
00:40:16,503 --> 00:40:19,064
มอบโทรศัพท์ให้เขา

520
00:40:21,283 --> 00:40:25,386
*[พูดภาษารัสเซีย]

521
00:40:25,454 --> 00:40:29,825
*[รัสเซีย]

522
00:40:42,504 --> 00:40:44,439
*[รัสเซีย]

523
00:40:45,869 --> 00:40:50,239
ฉันทำตามที่คุณขอแล้ว
ระวังนะครับท่านประธาน ฉันคิดว่าเขาเมา

524
00:40:53,244 --> 00:40:57,705
สวัสดี? สวัสดีดิมิทรี?

525
00:40:57,783 --> 00:41:00,183
ฟังนะ ฉันได้ยินไม่ดีนัก

526
00:41:00,252 --> 00:41:03,518
คุณคิดว่าคุณทำได้
ลดเสียงเพลงลงนิดหน่อยใช่ไหม?

527
00:41:03,590 --> 00:41:05,524
อ่า ดีขึ้นมากแล้ว

528
00:41:05,592 --> 00:41:08,220
ใช่. ใช่.

529
00:41:09,497 --> 00:41:12,295
ดี. ฉันได้ยินคุณแล้ว ดิมิทรี

530
00:41:12,366 --> 00:41:15,859
ชัดเจนและธรรมดา
และผ่านไปได้ด้วยดี

531
00:41:15,938 --> 00:41:20,341
ฉันก็ผ่านพ้นไปด้วยดีเหมือนกันใช่ไหม?
ดี. แล้ว...

532
00:41:20,409 --> 00:41:24,369
ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
เราทั้งคู่ผ่านมาได้ด้วยดี ดี.

533
00:41:24,447 --> 00:41:26,381
เป็นเรื่องดีที่คุณสบายดี

534
00:41:26,449 --> 00:41:28,713
และฉันสบายดี

535
00:41:28,785 --> 00:41:32,017
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
เป็นเรื่องดีที่จะสบายดี

536
00:41:32,923 --> 00:41:35,118
เอาล่ะดิมิทรี

537
00:41:35,192 --> 00:41:40,893
คุณก็รู้ว่าเราคุยกันยังไงตลอด
เกี่ยวกับความเป็นไปได้

538
00:41:40,966 --> 00:41:43,662
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
กับระเบิด

539
00:41:45,037 --> 00:41:47,005
ระเบิด ดิมิทรี

540
00:41:48,207 --> 00:41:50,835
ระเบิดไฮโดรเจน

541
00:41:50,910 --> 00:41:53,880
เอาล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

542
00:41:53,947 --> 00:41:58,179
หนึ่งในผู้บัญชาการฐานของเรา
เขามีแบบ...

543
00:41:58,252 --> 00:42:01,484
เขาก็ตลกนิดหน่อย
ในหัว

544
00:42:01,556 --> 00:42:04,650
รู้ไหม แค่ตลกนิดหน่อย

545
00:42:04,726 --> 00:42:08,356
แล้วเขาก็ไปทำเรื่องโง่ๆ

546
00:42:09,431 --> 00:42:11,365
ฉันจะบอกคุณว่าเขาทำอะไร

547
00:42:11,433 --> 00:42:13,766
เขาสั่งเครื่องบินของเขา

548
00:42:15,438 --> 00:42:17,906
เพื่อโจมตีประเทศของคุณ

549
00:42:17,974 --> 00:42:20,375
เอาล่ะ ฉันขอจบก่อนดิมิทรี

550
00:42:21,379 --> 00:42:23,347
ฉันขอจบก่อนดิมิทรี

551
00:42:23,414 --> 00:42:26,611
ฟังแล้วคุณคิดอย่างไร
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน?

552
00:42:26,684 --> 00:42:29,552
คุณลองจินตนาการดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ดิมิทรี?

553
00:42:31,089 --> 00:42:33,250
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ?

554
00:42:33,325 --> 00:42:35,351
แค่จะทักทาย?

555
00:42:36,429 --> 00:42:38,829
แน่นอนฉันชอบพูดคุยกับคุณ!

556
00:42:38,898 --> 00:42:41,423
แน่นอนฉันชอบทักทาย!

557
00:42:41,501 --> 00:42:43,697
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เมื่อไหร่ก็ได้ ดิมิทรี

558
00:42:43,771 --> 00:42:47,798
ฉันแค่โทรมาบอกคุณ
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

559
00:42:47,875 --> 00:42:50,868
เป็นการโทรที่เป็นมิตร
แน่นอนว่ามันเป็นการโทรที่เป็นมิตร

560
00:42:50,946 --> 00:42:55,212
ฟังนะ ถ้ามันไม่เป็นมิตร
คุณอาจจะไม่ได้รับมันด้วยซ้ำ

561
00:42:57,520 --> 00:43:02,287
พวกเขาจะไม่บรรลุเป้าหมาย
อย่างน้อยอีกหนึ่งชั่วโมง

562
00:43:02,358 --> 00:43:05,453
ฉันมั่นใจนะดิมิทรี

563
00:43:05,529 --> 00:43:07,963
ฟังนะ ฉันผ่านเรื่องนี้มาหมดแล้ว
กับเอกอัครราชทูตของคุณ

564
00:43:08,031 --> 00:43:10,523
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

565
00:43:10,602 --> 00:43:12,069
ฉันจะบอกคุณ

566
00:43:12,136 --> 00:43:15,970
เราอยากจะมอบเจ้าหน้าที่การบินของคุณ
บทสรุปที่สมบูรณ์เกี่ยวกับเป้าหมาย

567
00:43:16,040 --> 00:43:19,306
แผนการบินและ
ระบบป้องกันของเครื่องบิน

568
00:43:19,378 --> 00:43:24,315
ใช่ ฉันหมายถึง ถ้าเราไม่สามารถ
เพื่อเรียกคืนเครื่องบิน

569
00:43:24,383 --> 00:43:27,046
ฉันก็ว่าอย่างนั้น เอ่อ...

570
00:43:28,455 --> 00:43:32,825
เราแค่จะต้องช่วยคุณ
ทำลายพวกมันดิมิทรี

571
00:43:32,894 --> 00:43:35,829
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นลูกของเรา

572
00:43:35,897 --> 00:43:38,422
เอาล่ะ ฟังนะ ตอนนี้
เราควรโทรหาใคร?

573
00:43:40,269 --> 00:43:44,763
เราควรโทรหาใครดีมิทรี?
มะ... คน... ขอโทษที คุณหายไปตรงนั้น

574
00:43:45,974 --> 00:43:49,843
ศูนย์กลางประชาชน
กองบัญชาการกลาโหมทางอากาศ.

575
00:43:49,913 --> 00:43:52,211
นั่นอยู่ที่ไหนดิมิทรี?

576
00:43:52,282 --> 00:43:54,410
ในออมสค์ ขวา.

577
00:43:55,486 --> 00:43:56,748
ใช่.

578
00:43:56,820 --> 00:43:59,721
โอ้ คุณจะโทรหาพวกเขาก่อนใช่ไหม?

579
00:44:01,226 --> 00:44:04,161
ฟังนะ คุณมีบ้างไหม
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณดิมิทรี?

580
00:44:06,031 --> 00:44:09,024
อะไร ฉันเห็น.
เพียงขอข้อมูลออมสค์

581
00:44:11,103 --> 00:44:15,234
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน ดิมิทรี
ฉันเสียใจมาก

582
00:44:15,309 --> 00:44:19,143
เอาล่ะ คุณเสียใจมากกว่าฉันอีก
แต่ฉันก็เสียใจเช่นกัน

583
00:44:21,448 --> 00:44:23,713
ฉันก็เสียใจเหมือนกันนะดิมิทรี

584
00:44:23,785 --> 00:44:25,753
อย่าพูดว่าคุณเสียใจมากกว่านี้
กว่าที่ฉันเป็น

585
00:44:25,820 --> 00:44:28,755
เพราะว่าฉันสามารถเป็นได้
ก็เสียใจพอๆ กับที่คุณเป็น

586
00:44:28,823 --> 00:44:30,758
เราทั้งคู่ขอโทษ โอเคไหม?

587
00:44:30,826 --> 00:44:32,259
เอาล่ะ.

588
00:44:33,495 --> 00:44:37,762
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ ใช่ เขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ แค่วินาทีเดียว

589
00:44:39,942 --> 00:44:41,479
*[พูดภาษารัสเซีย]

590
00:44:42,542 --> 00:44:43,879
*<i>ใช่ไหม?

591
00:44:46,742 --> 00:44:47,979
*<i>ใช่

592
00:44:48,914 --> 00:44:50,402
*<i>อะไรนะ!

593
00:44:52,714 --> 00:44:54,002
*<i>...?

594
00:44:54,890 --> 00:44:58,426
*<i>ไม่! เป็นไปไม่ได้!</i>

595
00:45:00,391 --> 00:45:02,931
*<i>ไอ้โง่!

596
00:45:05,291 --> 00:45:07,531
*<i>ลาก่อน.

597
00:45:10,704 --> 00:45:13,572
อะไร มันคืออะไร? อะไร

598
00:45:13,641 --> 00:45:16,667
พวกโง่! พวกบ้าโง่.

599
00:45:18,079 --> 00:45:20,241
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:45:20,316 --> 00:45:22,648
เครื่องวันโลกาวินาศ

601
00:45:22,718 --> 00:45:25,278
เครื่องจักรวันโลกาวินาศ?
นั่นคืออะไร?

602
00:45:25,354 --> 00:45:30,759
อุปกรณ์ที่จะทำลาย
ชีวิตมนุษย์และสัตว์ทั้งหมดบนโลก

603
00:45:30,827 --> 00:45:33,091
ชีวิตมนุษย์และสัตว์ทั้งหมด?

604
00:45:47,946 --> 00:45:50,245
- แมนเดรก.
- ใช่แจ็ค?

605
00:45:51,551 --> 00:45:55,146
เคยเห็นคอมมี่.
ดื่มน้ำสักแก้วไหม?

606
00:45:55,221 --> 00:45:59,784
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี แจ็ค

607
00:46:00,995 --> 00:46:05,865
วอดก้า นั่นคือสิ่งที่พวกเขาดื่ม
ไม่ใช่เหรอ? ห้ามรดน้ำเด็ดขาด

608
00:46:05,934 --> 00:46:10,338
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
พวกเขาดื่มอะไรใช่

609
00:46:10,406 --> 00:46:13,864
จะไม่มีบัญชี Commie
เคยดื่มน้ำ

610
00:46:13,943 --> 00:46:16,275
และไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

611
00:46:17,347 --> 00:46:20,009
โอ้ใช่

612
00:46:20,084 --> 00:46:25,148
ฉันมองไม่เห็นเลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แจ็ค

613
00:46:26,291 --> 00:46:29,488
น้ำ. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับที่
น้ำ.

614
00:46:31,029 --> 00:46:34,488
แมนเดรก น้ำเป็นแหล่งกำเนิด
ของชีวิตทั้งหมด

615
00:46:36,035 --> 00:46:39,631
เจ็ดในสิบของพื้นผิวโลกนี้
คือน้ำ

616
00:46:39,706 --> 00:46:43,039
ทำไมคุณถึงตระหนักได้ว่า...

617
00:46:43,110 --> 00:46:46,171
70% ของคุณเป็นน้ำเหรอ?

618
00:46:46,247 --> 00:46:47,680
พระเจ้าที่ดี

619
00:46:47,748 --> 00:46:52,880
และในฐานะที่เป็นมนุษย์
คุณและฉันต้องการน้ำที่สะอาดและบริสุทธิ์

620
00:46:52,955 --> 00:46:56,550
เพื่อเติมเต็มสิ่งล้ำค่าของเรา
ของเหลวในร่างกาย - ใช่.

621
00:46:56,625 --> 00:46:59,355
- คุณเริ่มเข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่.

622
00:47:02,703 --> 00:47:03,971
แมนเดรก.

623
00:47:06,403 --> 00:47:11,971
แมนเดรก คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
ฉันดื่มน้ำกลั่นเท่านั้น

624
00:47:12,042 --> 00:47:16,446
หรือน้ำฝน
และมีแต่แอลกอฮอล์จากเมล็ดพืชบริสุทธิ์เท่านั้นหรือ?

625
00:47:16,515 --> 00:47:19,814
มันเกิดขึ้นกับฉัน แจ็ค ใช่

626
00:47:20,919 --> 00:47:24,879
คุณเคยได้ยินเรื่องหนึ่งไหม
เรียกว่าฟลูออไรด์ของน้ำเหรอ?

627
00:47:25,958 --> 00:47:29,793
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว แจ็ค ใช่

628
00:47:29,863 --> 00:47:31,797
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

629
00:47:31,865 --> 00:47:34,993
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

630
00:47:35,068 --> 00:47:39,005
คุณทราบหรือไม่ว่าฟลูออไรด์

631
00:47:39,073 --> 00:47:41,906
เป็นสิ่งที่คิดขึ้นมาอย่างชั่วร้ายที่สุด

632
00:47:41,976 --> 00:47:44,775
และแผนการคอมมิวนิสต์ที่เป็นอันตราย
เราเคยต้องเผชิญ?

633
00:47:51,188 --> 00:47:53,156
สองคนสามารถเล่นเกมนั้นได้ ทหาร

634
00:47:58,262 --> 00:48:00,992
ยิงเก่งนะทหาร!

635
00:48:25,459 --> 00:48:27,519
แมนเดรก มานี่สิ

636
00:48:27,596 --> 00:48:29,621
คุณโทรหาฉันเหรอแจ็ค?

637
00:48:29,698 --> 00:48:32,132
มาที่นี่
และช่วยฉันด้วยเข็มขัดเส้นนี้

638
00:48:33,271 --> 00:48:34,563
ฉัน...

639
00:48:35,071 --> 00:48:38,263
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์มากนัก
คุณรู้ไหม

640
00:48:38,301 --> 00:48:41,040
กับเครื่องจักรแบบนั้น

641
00:48:41,111 --> 00:48:44,911
แจ็ค ฉันเพิ่งเคยกด
ปุ่มใน Spitfire เครื่องเก่าของฉัน

642
00:48:44,982 --> 00:48:47,212
แมนเดรก ในนามสมเด็จพระนางเจ้าฯ
และสภาคองเกรสภาคพื้นทวีป

643
00:48:47,222 --> 00:48:48,712
มาที่นี่และป้อนเข็มขัดเส้นนี้ให้ฉันหน่อยไอ้หนู

644
00:48:48,786 --> 00:48:53,453
แจ็ค ฉันอยากจะมา
แต่เกิดอะไรขึ้น คุณเห็นไหม

645
00:48:53,524 --> 00:48:56,323
เชือกที่ขาของฉันหายไป

646
00:48:57,396 --> 00:49:01,196
- อะไรนะ?
- เชือก. ฉันไม่เคยบอกคุณแต่คุณเห็นไหม

647
00:49:01,267 --> 00:49:05,170
ฉันมีขาแกมมี่
โอ้ที่รัก ไปแล้ว. ยิงออกไป.

648
00:49:07,307 --> 00:49:10,971
แมนเดรก มานี่หน่อย
พวกเสื้อแดงกำลังจะมา เอาล่ะ!

649
00:49:12,079 --> 00:49:16,244
เมื่อถูกระเบิดก็จะเกิด
กัมมันตภาพรังสีที่ร้ายแรงถึงชีวิตเพียงพอ

650
00:49:16,318 --> 00:49:18,252
ดังนั้นภายในสิบเดือน

651
00:49:18,320 --> 00:49:21,414
พื้นผิวโลก
จะตายเหมือนดวงจันทร์!

652
00:49:21,490 --> 00:49:24,460
อ้าว มาเลย เดอ ซาเดสกี้
นั่นไร้สาระ!

653
00:49:24,527 --> 00:49:28,657
การศึกษาของเราแสดงให้เห็นว่าแม้แต่ผลกระทบที่เลวร้ายที่สุด
ลดลงสู่ระดับที่ปลอดภัยหลังจากผ่านไปสองสัปดาห์

654
00:49:28,731 --> 00:49:33,760
- เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับโคบอลต์ทอเรียมจีเลย
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

655
00:49:33,837 --> 00:49:37,934
โคบอลต์ทอเรียมจีมี
ครึ่งชีวิตกัมมันตภาพรังสี 93 ปี

656
00:49:38,009 --> 00:49:41,103
ถ้าคุณเอาระเบิด 50 H
ในช่วง 100 เมกะตัน

657
00:49:41,179 --> 00:49:43,579
และแจ็คเก็ตพวกเขา
ด้วยโคบอลต์ทอเรียม G

658
00:49:43,648 --> 00:49:48,279
เมื่อพวกมันถูกระเบิด
พวกเขาจะผลิตผ้าห่อศพวันโลกาวินาศ

659
00:49:48,354 --> 00:49:50,652
เมฆกัมมันตภาพรังสีร้ายแรง

660
00:49:50,723 --> 00:49:55,161
ซึ่งจะล้อมรอบโลก
93 ปี!

661
00:49:55,228 --> 00:49:58,789
เจ้ากระทิง Commie นี่มันช่างหนักเสียนี่กระไร!
ฉันหมายถึงว่าหลังจากทั้งหมด...

662
00:49:59,867 --> 00:50:02,529
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ
อะไรบางอย่างอเล็กซี่

663
00:50:02,603 --> 00:50:06,232
นายกรัฐมนตรีขู่ว่าจะระเบิดเรื่องนี้หรือไม่
หากเครื่องบินของเราโจมตี?

664
00:50:06,308 --> 00:50:08,868
ไม่ครับ. มันไม่ใช่เรื่อง
ผู้ชายที่มีสติจะทำ

665
00:50:08,944 --> 00:50:11,879
เครื่องจักรวันโลกาวินาศได้รับการออกแบบ
เพื่อกระตุ้นตัวเองโดยอัตโนมัติ

666
00:50:11,947 --> 00:50:14,212
แต่แน่นอนว่าคุณสามารถปลดอาวุธมันได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

667
00:50:14,284 --> 00:50:18,220
ไม่ มันถูกออกแบบมาเพื่อระเบิดถ้า
มีความพยายามใดๆ ก็ตามที่จะยกเลิกการกระตุ้นมัน

668
00:50:18,288 --> 00:50:19,550
โดยอัตโนมัติ?

669
00:50:19,622 --> 00:50:22,417
มันเป็นกลอุบายของคอมมี่ชัดๆ คุณประธาน!
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่า!

670
00:50:22,443 --> 00:50:25,387
ดูกระดานใหญ่สิ
พวกเขากำลังเตรียมจะปิดบังพวกเรา!

671
00:50:25,463 --> 00:50:30,128
นี่มันบ้าชัดๆ เอกอัครราชทูต
ทำไมคุณควรสร้างสิ่งนั้น?

672
00:50:30,202 --> 00:50:32,170
พวกเราก็มีนะ
ต่อสู้กับมัน

673
00:50:32,237 --> 00:50:34,296
แต่สุดท้ายเราก็ตามไม่ทัน
ด้วยค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง

674
00:50:34,373 --> 00:50:38,902
ในการแข่งขันด้านอาวุธ การแข่งขันอวกาศ
และการแข่งขันสันติภาพ

675
00:50:38,978 --> 00:50:44,212
ขณะเดียวกันคนของเราก็บ่น
สำหรับไนลอนและเครื่องซักผ้ามากขึ้น

676
00:50:44,284 --> 00:50:46,844
แผนการวันโลกาวินาศของเราทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่าย
เพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อย

677
00:50:46,920 --> 00:50:50,152
ของสิ่งที่เราได้ใช้จ่ายไป
ในการป้องกันในปีเดียว

678
00:50:50,225 --> 00:50:54,662
ปัจจัยในการตัดสินใจคือเมื่อเราเรียนรู้
ว่าประเทศของคุณทำงานตามแนวเดียวกัน

679
00:50:54,729 --> 00:50:56,664
และเรากลัวช่องว่างวันโลกาวินาศ!

680
00:50:56,732 --> 00:51:00,099
นี่มันผิดปกติ! ฉันไม่เคย
อนุมัติสิ่งใดเช่นนั้น

681
00:51:00,169 --> 00:51:03,002
แหล่งที่มาของเราคือ The New York Times

682
00:51:03,072 --> 00:51:06,975
ดร.สเตรนจ์เลิฟ เรามีอะไรไหม
แบบนั้นในงานเหรอ?

683
00:51:07,043 --> 00:51:09,511
กรุณารอสักครู่นะครับท่านประธาน

684
00:51:12,250 --> 00:51:15,686
ภายใต้อำนาจที่ได้รับจากฉัน

685
00:51:15,753 --> 00:51:19,918
ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยอาวุธ
และการพัฒนา

686
00:51:19,992 --> 00:51:24,190
ฉันมอบหมายงานเมื่อปีที่แล้ว
การศึกษาโครงการนี้

687
00:51:24,263 --> 00:51:26,494
โดย บริษัท เบลนด์ คอร์ปอเรชั่น

688
00:51:26,566 --> 00:51:29,729
จากผลการวิจัยของรายงาน

689
00:51:29,803 --> 00:51:35,299
ข้อสรุปของฉันคือความคิดนี้
ไม่ใช่อุปสรรคในทางปฏิบัติ

690
00:51:35,376 --> 00:51:39,210
ด้วยเหตุผลซึ่งขณะนี้
จะต้องชัดเจนเกินไป

691
00:51:39,280 --> 00:51:42,682
Then, you mean it is possible
เพื่อให้พวกเขาสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา?

692
00:51:46,856 --> 00:51:51,725
ท่านประธานเทคโนโลยีที่จำเป็น
ได้อย่างง่ายดายภายในวิธีการ

693
00:51:51,794 --> 00:51:56,198
แม้แต่พลังงานนิวเคลียร์ที่เล็กที่สุด

694
00:51:56,266 --> 00:52:00,225
ต้องอาศัยความตั้งใจเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น

695
00:52:01,239 --> 00:52:05,107
แต่สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร
ที่จะถูกกระตุ้นโดยอัตโนมัติ

696
00:52:05,176 --> 00:52:07,508
และในเวลาเดียวกัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะยกเลิกการกระตุ้นใช่ไหม?

697
00:52:07,579 --> 00:52:11,607
นายประธานาธิบดี
มันไม่เพียงแต่เป็นไปได้เท่านั้น

698
00:52:11,684 --> 00:52:13,618
มันเป็นสิ่งจำเป็น

699
00:52:13,686 --> 00:52:18,124
นั่นคือความคิดทั้งหมด
ของเครื่องนี้คุณก็รู้

700
00:52:18,191 --> 00:52:23,391
การป้องปรามเป็นศิลปะในการผลิต
ในใจของศัตรู

701
00:52:23,464 --> 00:52:26,058
ความกลัวการโจมตี

702
00:52:26,133 --> 00:52:31,071
และเนื่องจากระบบอัตโนมัติและ
กระบวนการตัดสินใจที่เพิกถอนไม่ได้

703
00:52:31,139 --> 00:52:35,041
ซึ่งขัดขวางการแทรกแซงของมนุษย์

704
00:52:35,110 --> 00:52:39,070
เครื่องจักรวันโลกาวินาศนั้นน่ากลัว

705
00:52:39,148 --> 00:52:41,241
และเข้าใจง่าย

706
00:52:41,317 --> 00:52:45,015
และน่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์
และน่าเชื่อ

707
00:52:45,089 --> 00:52:48,422
ฉันหวังว่าเราจะมีหนึ่งในนั้น
เครื่องจักรวันโลกาวินาศ สเตนซีย์

708
00:52:48,492 --> 00:52:52,088
แต่นี่มันเยี่ยมมาก Strangelove
How can it be triggered automatically?

709
00:52:52,163 --> 00:52:55,963
มันง่ายมากที่จะทำอย่างนั้น

710
00:52:56,034 --> 00:52:59,562
เมื่อคุณเพียงต้องการฝังระเบิด

711
00:52:59,639 --> 00:53:01,971
ไม่จำกัดขนาด

712
00:53:02,041 --> 00:53:04,271
หลังจากนั้นก็เชื่อมต่อกัน

713
00:53:04,343 --> 00:53:08,371
สู่กลุ่มคอมพิวเตอร์ขนาดมหึมา

714
00:53:08,448 --> 00:53:14,183
ทีนี้เฉพาะเจาะจงและชัดเจน
ชุดสถานการณ์ที่กำหนดไว้

715
00:53:14,255 --> 00:53:17,713
ภายใต้ซึ่งมีระเบิด
กำลังจะถูกระเบิด

716
00:53:17,792 --> 00:53:21,820
ถูกตั้งโปรแกรมไว้ในธนาคารหน่วยความจำเทป

717
00:53:21,897 --> 00:53:25,791
- อืม Strangelove!
- <i>แถวเดียวสามารถเก็บข้อมูลทั้งหมดได้</i>

718
00:53:25,968 --> 00:53:29,329
ชื่อแบบนั้นคืออะไร?
นั่นไม่ใช่ชื่อเคราต์ใช่ไหม สเตนส์?

719
00:53:29,345 --> 00:53:31,503
เขาเปลี่ยนมันเมื่อเขากลายเป็นพลเมือง

720
00:53:31,575 --> 00:53:34,568
เคยเป็น Merkwurdichliebe

721
00:53:34,645 --> 00:53:39,014
Kraut ด้วยชื่ออื่น ๆ
เอ่อ สเตนซีย์?

722
00:53:40,918 --> 00:53:45,288
...นั่นคือจุดรวมของ
เครื่องจักรวันโลกาวินาศ

723
00:53:45,357 --> 00:53:48,919
จะหายไปถ้าคุณเก็บเป็นความลับ!

724
00:53:48,995 --> 00:53:51,156
ทำไมไม่บอกโลกล่ะคะ?

725
00:53:51,230 --> 00:53:55,633
มันจะต้องมีการประกาศ
ที่พรรคคองเกรสเมื่อวันจันทร์

726
00:53:55,703 --> 00:53:59,036
ดังที่คุณทราบ
นายกรัฐมนตรีชอบเซอร์ไพรส์

727
00:54:47,528 --> 00:54:49,758
อยู่กับฉันนะ แมนเดรก

728
00:54:54,936 --> 00:54:57,632
เอาล่ะ เลี้ยงฉันหน่อยสิ
เลี้ยงฉันหน่อยสิไอ้หนู

729
00:55:27,306 --> 00:55:30,800
แจ็ค คุณไม่คิดว่าเราจะดีกว่านี้เหรอ
ในส่วนอื่นของห้อง

730
00:55:30,806 --> 00:55:32,670
อยู่ห่างจากกระจกที่ลอยอยู่ทั้งหมดนี้เหรอ?

731
00:55:32,700 --> 00:55:34,705
นรก ไม่เป็นไร เราอยู่ที่นี่สบายดี

732
00:55:36,350 --> 00:55:40,377
แมนเดรก คุณรู้ไหมว่า
นอกเหนือจากการเติมฟลูออไรด์ให้กับน้ำแล้ว

733
00:55:40,455 --> 00:55:44,017
อยู่ระหว่างการศึกษา
เพื่อฟลูออไรด์เกลือแป้ง

734
00:55:44,093 --> 00:55:49,121
น้ำผลไม้, ซุป, น้ำตาล,
นม ไอศกรีม?

735
00:55:49,198 --> 00:55:50,461
ไอศกรีม แมนเดรก!

736
00:55:50,533 --> 00:55:52,967
- ไอศกรีมสำหรับเด็ก
- พระเจ้าผู้แสนดี!

737
00:55:53,036 --> 00:55:55,470
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฟลูออไรด์
เริ่มแรก?

738
00:55:56,506 --> 00:55:58,441
ไม่ ฉันไม่ทำ แจ็ค

739
00:55:58,509 --> 00:56:00,977
สิบเก้าร้อยสี่สิบหก.

740
00:56:01,045 --> 00:56:03,809
- พ.ศ. 2489 แมนเดรก
- จุ๊ จุ๊...

741
00:56:03,881 --> 00:56:08,182
มันตรงกันยังไง.
การสมรู้ร่วมคิดของคอมมีหลังสงคราม ใช่ไหม?

742
00:56:08,253 --> 00:56:11,552
มันชัดเจนอย่างไม่น่าเชื่อใช่ไหม?

743
00:56:11,623 --> 00:56:17,153
มีการนำสารแปลกปลอมเข้ามา
เข้าสู่ของเหลวในร่างกายอันมีค่าของเรา

744
00:56:17,230 --> 00:56:20,496
ปราศจากความรู้
ของแต่ละบุคคล

745
00:56:20,567 --> 00:56:22,501
โดยไม่มีทางเลือกอย่างแน่นอน

746
00:56:24,304 --> 00:56:27,604
นั่นคือวิธีการทำงานของ Commie แบบฮาร์ดคอร์

747
00:56:29,043 --> 00:56:32,274
แจ็ค. บอกฉันสิแจ็ค

748
00:56:32,347 --> 00:56:35,010
ครั้งแรกที่คุณกลายเป็น...

749
00:56:35,084 --> 00:56:37,848
...เอาล่ะ พัฒนาทฤษฎีนี้เหรอ?

750
00:56:38,954 --> 00:56:41,185
แอล

751
00:56:41,258 --> 00:56:44,819
ฉันรู้เรื่องนี้เป็นครั้งแรก แมนเดรก

752
00:56:44,895 --> 00:56:46,886
ในระหว่างการแสดงความรักทางกาย - ฮะ?

753
00:56:48,666 --> 00:56:52,932
ใช่ความรู้สึกเหนื่อยล้าอย่างลึกซึ้ง

754
00:56:53,004 --> 00:56:55,565
ความรู้สึกว่างเปล่าตามมา

755
00:56:55,641 --> 00:56:59,407
โชคดีที่ผมสามารถตีความได้
ความรู้สึกเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง

756
00:57:00,813 --> 00:57:02,441
การสูญเสียสาระสำคัญ - เอ๊ะ...

757
00:57:04,083 --> 00:57:07,814
ฉันรับรองได้เลยว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นอีก
แมนเดรก.

758
00:57:07,887 --> 00:57:10,823
ผู้หญิงรู้สึกถึงพลังของฉัน

759
00:57:12,059 --> 00:57:14,186
และพวกเขาแสวงหาแก่นแท้แห่งชีวิต

760
00:57:15,462 --> 00:57:18,796
ฉันไม่หลีกเลี่ยงผู้หญิงแมนเดรก

761
00:57:18,867 --> 00:57:21,768
แต่ฉันปฏิเสธพวกเขาถึงแก่นแท้ของฉัน

762
00:57:21,837 --> 00:57:24,705
ใช่แล้วแจ็ค

763
00:57:37,354 --> 00:57:39,482
หยุดยิง!

764
00:58:00,781 --> 00:58:02,476
ลูกๆ ของฉันต้องยอมแพ้แล้ว

765
00:58:02,550 --> 00:58:04,882
นั่นมันอยู่.

766
00:58:04,952 --> 00:58:06,784
เอาล่ะ แจ็ค ฟังนะ

767
00:58:06,855 --> 00:58:10,188
ขณะที่ยังพอมีเวลาฉันขอร้อง
มารำลึกถึงปีกและ...

768
00:58:12,327 --> 00:58:15,161
เด็กผู้ชายเหล่านั้นเป็นเหมือนลูกของฉัน
แมนเดรก.

769
00:58:16,733 --> 00:58:20,563
- ตอนนี้พวกเขาทำให้ฉันผิดหวัง
- ไม่ ไม่ แจ็ค! ไม่ใช่สักหน่อย

770
00:58:20,637 --> 00:58:23,436
ไม่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมดให้ไปแล้ว
ดีที่สุดของพวกเขา

771
00:58:23,507 --> 00:58:25,998
และฉันก็มั่นใจเหมือนกันว่าพวกเขาทั้งหมด
ตายแล้วคิดถึงคุณ

772
00:58:26,076 --> 00:58:28,807
ผู้ชายทุกคนแจ็คของพวกเขาแจ็ค

773
00:58:28,880 --> 00:58:31,542
สมมุติว่ามีน้ำนิดหน่อย
ออกไปแล้วใช่ไหม?

774
00:58:31,616 --> 00:58:33,914
แน่นอนไม่มีใครสามารถมั่นใจเกินไปได้
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

775
00:58:33,985 --> 00:58:36,955
แต่ตอนนี้คุณมองมาที่ฉันแล้ว
ฉันดูหืนและจับตัวเป็นก้อนหรือเปล่า?

776
00:58:37,023 --> 00:58:39,821
มองมาที่ฉันแจ็คใช่มั้ย? ดูสิ?

777
00:58:39,892 --> 00:58:41,589
และฉันดื่มน้ำมากนะรู้ไหม

778
00:58:41,592 --> 00:58:43,989
ฉันคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่าก
คุณน้ำ แจ็ค นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

779
00:58:44,064 --> 00:58:47,431
และฉันขอสาบานกับคุณได้เลย ที่รัก
สาบานกับคุณ

780
00:58:47,501 --> 00:58:49,766
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยของเหลวในร่างกายของฉัน

781
00:58:49,837 --> 00:58:52,328
ไม่เป็นไรนะแจ๊คกี้

782
00:58:52,407 --> 00:58:54,705
แมนเดรก คุณเคยไหม
เชลยศึกเหรอ?

783
00:58:54,776 --> 00:58:58,440
แจ็ค เวลากำลังใกล้เข้ามามากแล้ว

784
00:58:58,514 --> 00:59:01,574
- อะไรนะ?
- คุณเคยเป็นเชลยศึกหรือไม่?

785
00:59:01,650 --> 00:59:03,743
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันก็เป็นอย่างนั้น

786
00:59:03,819 --> 00:59:06,914
พวกเขาทรมานคุณหรือเปล่า?

787
00:59:06,990 --> 00:59:10,016
ใช่ พวกเขาทำ ฉันถูกทรมานโดย
คนญี่ปุ่น แจ็ค ถ้าคุณต้องรู้

788
00:59:10,093 --> 00:59:11,755
ไม่ใช่เรื่องราวที่สวยงาม

789
00:59:11,829 --> 00:59:13,221
เกิดอะไรขึ้น

790
00:59:13,297 --> 00:59:17,797
เอ่อ ฉันไม่รู้นะแจ็ค มันเป็นเรื่องยาก
ที่จะคิดภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

791
00:59:17,868 --> 00:59:20,099
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

792
00:59:20,172 --> 00:59:23,673
พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนเก่า
รถไฟย่างกุ้ง-อินชินาว่า.

793
00:59:23,692 --> 00:59:28,012
ฉันกำลังวางเส้นทางรถไฟเพื่อ
พัฟพัฟเลือดญี่ปุ่น

794
00:59:28,081 --> 00:59:31,312
ไม่ ฉันหมายถึง ตอนที่พวกเขาทรมานคุณ
คุณได้พูดคุยไหม?

795
00:59:32,753 --> 00:59:35,044
โอ้... ไม่ ฉัน...

796
00:59:35,122 --> 00:59:37,388
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
อยากให้ฉันพูดจริงๆ

797
00:59:37,400 --> 00:59:39,388
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการฉัน
ที่จะพูดอะไร

798
00:59:39,460 --> 00:59:42,555
มันเป็นเพียงวิธีการของพวกเขาที่มี
สนุกนิดหน่อยนะพวกหมู

799
00:59:42,630 --> 00:59:45,963
สิ่งที่แปลกก็คือพวกเขาทำ
กล้องดีๆ แบบนี้

800
00:59:47,503 --> 00:59:49,935
คุณรู้ไหม พวกตัวตลกข้างนอกนั่น
จะให้ฉัน

801
00:59:49,953 --> 00:59:53,635
การผ่านไปค่อนข้างดี
ในไม่กี่นาทีสำหรับรหัส

802
00:59:56,346 --> 00:59:59,713
ใช่แล้ว คุณอาจจะ...
คุณน่าจะมีเหตุผลนะแจ็ค

803
01:00:00,817 --> 01:00:03,810
ฉันไม่รู้ว่าดีแค่ไหน
ฉันสามารถยืนหยัดภายใต้การทรมานได้

804
01:00:03,888 --> 01:00:07,153
แน่นอนว่าคำตอบ
กล่าวคือไม่มีใครเคยทำ

805
01:00:07,225 --> 01:00:11,356
และคำแนะนำของฉันกับคุณแจ็ค
คือให้รหัสฉันตอนนี้

806
01:00:11,430 --> 01:00:14,331
และถ้าปีศาจเหล่านั้นกลับมา
และลองทำสิ่งที่หยาบๆ

807
01:00:14,400 --> 01:00:17,666
เราจะสู้ไปด้วยกันนะเด็กน้อย
เหมือนที่เราทำตอนนี้อยู่บนพื้น

808
01:00:17,737 --> 01:00:21,264
คุณถือปืน ส่วนฉันถือเข็มขัด
และกระสุน ป้อนคุณ แจ็ค

809
01:00:21,341 --> 01:00:24,140
“เลี้ยงฉันหน่อยสิ” คุณพูด
และฉันกำลังให้อาหารคุณอยู่ แจ็ค

810
01:00:24,211 --> 01:00:26,873
รู้ไหม แมนเดรก

811
01:00:26,947 --> 01:00:30,179
ฉันถึงเชื่อแบบนั้น
ชีวิตหลังจากนี้

812
01:00:31,686 --> 01:00:35,122
และฉันรู้ว่าฉันจะต้องตอบ
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

813
01:00:36,958 --> 01:00:38,426
และฉันคิดว่าฉันทำได้

814
01:00:38,494 --> 01:00:41,725
ใช่แล้ว แน่นอนคุณทำได้ แจ็ค!
แน่นอนคุณทำได้ คุณสามารถ.

815
01:00:41,798 --> 01:00:44,232
ฉันเองก็เป็นคนเคร่งศาสนา
คุณรู้ไหมแจ็ค

816
01:00:44,300 --> 01:00:48,169
ฉันเชื่อเรื่องแบบนั้นทั้งหมด
และฉันหวังว่านะ แจ็ค

817
01:00:48,238 --> 01:00:51,105
คุณทำปืนตกแล้ว แจ็ค

818
01:00:51,175 --> 01:00:54,771
ไม่ แจ็ค ฉันจะเอาเรื่องนั้นไปให้คุณ
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปให้คุณแจ็ค

819
01:00:54,846 --> 01:00:56,038
คุณรู้ไหมว่าฉันหวังอะไร แจ็ค?

820
01:00:56,046 --> 01:00:58,338
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
รหัสนะเด็กน้อย นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง

821
01:01:00,009 --> 01:01:02,747
และ... อ่า คุณจะล้าง
และแปรงฟัน คุณล่ะ? เป็นความคิดที่ดี

822
01:01:02,800 --> 01:01:05,616
มักสร้างสิ่งมหัศจรรย์ให้กับผู้ชายคนหนึ่งใช่ไหม แจ็ค?
ซักหน่อยแล้วปัด

823
01:01:05,691 --> 01:01:08,256
น้ำที่หลังคอ
ทำให้คุณรู้สึกมหัศจรรย์

824
01:01:08,328 --> 01:01:11,292
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ แจ็ค: ลุยน้ำเลย
ด้านหลังคอและรหัส

825
01:01:11,304 --> 01:01:14,760
สมมุติว่าผมเล่นนิดหน่อย
ทายเกมกับคุณนะ แจ็คบอย?

826
01:01:14,836 --> 01:01:17,828
ฉันจะลองเดาดูว่ารหัสคืออะไร ...

827
01:01:34,324 --> 01:01:38,819
นักบินนำทางไปยังเนวิเกเตอร์
ตอนนี้พร้อมเลขน้ำมันแล้ว

828
01:01:38,896 --> 01:01:41,866
เรามีทั้งหมด 109,000

829
01:01:41,933 --> 01:01:44,766
<i>79,000 ในเมน</i>

830
01:01:44,836 --> 01:01:47,634
<i>และ 30,000 ในส่วนเสริม</i>

831
01:01:47,706 --> 01:01:49,641
<i>และนั่นก็ได้ผล
ถึงประมาณ</i>

832
01:01:49,709 --> 01:01:53,167
<i>เจ็ดชั่วโมง 15 นาที
ความอดทนต่อจากนี้</i>

833
01:01:54,313 --> 01:01:55,746
ดี.เอส.โอ. ถึงกัปตัน.

834
01:01:55,815 --> 01:01:58,910
<i>ฉันไม่ทราบชื่อ
เรดาร์ระเบิด

835
01:02:00,320 --> 01:02:02,914
<i>ระยะทาง: 60 ไมล์

836
01:02:04,092 --> 01:02:07,255
<i>ความเร็วโดยประมาณ:
มัคสาม.

837
01:02:07,328 --> 01:02:09,262
<i>ดูเหมือนขีปนาวุธติดตามเรา

838
01:02:12,201 --> 01:02:14,260
<i>ยืนยันแล้ว:
ติดตามขีปนาวุธแน่นอน

839
01:02:14,336 --> 01:02:16,395
<i>เริ่มดำเนินการหลบเลี่ยงได้เลย</i>

840
01:02:22,646 --> 01:02:26,310
<i>ขีปนาวุธยังคงมีระยะปิด</i>

841
01:02:26,384 --> 01:02:30,377
<i>ระยะทาง: 50 ไมล์
ดำเนินการหลบเลี่ยงต่อไป

842
01:02:30,454 --> 01:02:33,185
<i>ล็อค E.C.M. เพื่อกำหนดเป้าหมายโหมดสกัดกั้น

843
01:02:33,258 --> 01:02:36,887
อี.ซี.เอ็ม. ล็อคไปที่
โหมดสกัดกั้นเป้าหมาย

844
01:02:36,962 --> 01:02:39,397
<i>ขีปนาวุธยังคงติดตามอยู่
และระยะปิด

845
01:02:39,465 --> 01:02:43,458
<i>ระยะ: 40 ไมล์
ดำเนินการหลบเลี่ยงต่อไป

846
01:02:46,373 --> 01:02:50,639
<i>เครื่องนำทางแบบอิเล็กทรอนิกส์
ไปจนถึงตารางสีน้ำเงิน</i>

847
01:02:50,711 --> 01:02:54,204
<i>ขีปนาวุธยังคงติดตามอย่างมั่นคง
และระยะปิด</i>

848
01:02:54,282 --> 01:02:56,216
<i>ระยะ: 30 ไมล์

849
01:02:58,486 --> 01:03:02,719
<i>ขีปนาวุธยังคงปิดสนิทและมั่นคง
ดำเนินการหลีกเลี่ยงต่อไป</i>

850
01:03:10,267 --> 01:03:12,258
ระยะ: 20 ไมล์

851
01:03:12,336 --> 01:03:16,205
<i>ขีปนาวุธยังคงปิดระยะ
และการติดตามอย่างมั่นคง</i>

852
01:03:16,274 --> 01:03:18,708
ประตูระยะการโจมตี
ในการสแกนสูงสุด

853
01:03:18,776 --> 01:03:21,210
ประตูช่วงในการสแกนสูงสุด

854
01:03:21,279 --> 01:03:24,147
<i>ระยะ: 10 ไมล์

855
01:03:24,216 --> 01:03:28,175
<i>รางขีปนาวุธเบี่ยงออก
ดำเนินการหลบเลี่ยงต่อไป

856
01:03:28,254 --> 01:03:31,520
<i>การโก่งตัวเพิ่มขึ้น
ระยะ: แปดไมล์

857
01:03:31,591 --> 01:03:35,527
<i>การโก่งตัวยังคงเพิ่มขึ้น
ระยะ: หกไมล์

858
01:03:35,595 --> 01:03:38,292
<i>ขีปนาวุธยังคงเบี่ยงออก
ระยะ: สี่ไมล์

859
01:03:44,106 --> 01:03:47,303
<i>ระยะ: สองไมล์
ขีปนาวุธยังคงเบี่ยงออก

860
01:03:47,376 --> 01:03:49,640
<i>ระยะ: หนึ่งไมล์
ขีปนาวุธระเบิด!

861
01:03:49,657 --> 01:03:51,991
โอ้พระเจ้า ... ...!

862
01:03:56,319 --> 01:03:58,413
- คันสตาร์ทเพื่อตัด!
- ตัดออก!

863
01:04:01,825 --> 01:04:03,558
- เรากำลังสูญเสียพลัง!
- ... ...

864
01:04:11,703 --> 01:04:14,036
เลือกพลังที่จำเป็นอีกครั้ง!

865
01:04:14,106 --> 01:04:16,131
เลือกพลังที่จำเป็นอีกครั้ง

866
01:04:22,749 --> 01:04:24,683
ฟักก็ติดอยู่!

867
01:04:28,256 --> 01:04:29,689
ปะทะพลังฉุกเฉิน!

868
01:04:32,193 --> 01:04:35,027
- เครื่องดับเพลิง!
- โรเจอร์!

869
01:04:41,771 --> 01:04:45,036
<i>- สวิตช์ถ่ายโอน!
- โอนแล้ว!

870
01:04:45,108 --> 01:04:47,372
<i>- ปิดบูสต์ปั๊ม!
- ตัดออก!

871
01:04:59,124 --> 01:05:01,115
วาล์วน้ำมันเชื้อเพลิงสาม, สี่และหก!

872
01:05:13,640 --> 01:05:15,973
- ให้พลังฉันเต็มที่!
<i>- โรเจอร์

873
01:05:28,257 --> 01:05:30,001
<i>สันติภาพบนโลก</i>

874
01:05:30,358 --> 01:05:32,526
<i>สันติภาพบนโลก</i>

875
01:05:32,894 --> 01:05:35,028
<i>สันติภาพบนโลก</i>

876
01:05:35,198 --> 01:05:37,894
พี.โอ.อี.

877
01:05:37,968 --> 01:05:40,836
ความบริสุทธิ์ของเอสเซ้นส์

878
01:05:40,905 --> 01:05:44,432
โอ.พี.โอ.อี.

879
01:05:55,588 --> 01:05:57,820
วางมือไว้เหนือศีรษะ

880
01:05:57,891 --> 01:05:59,980
ปีศาจร้าย คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ยิงเข้ามาที่นี่เหรอ?

881
01:05:59,991 --> 01:06:02,959
- คุณเป็นใคร?
- ฉันพูดแล้วเอามือไว้เหนือหัว

882
01:06:02,980 --> 01:06:06,225
อะไรชนิดของชุดที่คุณเรียกว่าเพื่อน?

883
01:06:06,300 --> 01:06:08,292
คุณหมายถึงอะไรสูท?

884
01:06:08,370 --> 01:06:10,804
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
กองทัพอากาศ ยูนิฟอร์มครับท่าน

885
01:06:10,872 --> 01:06:15,507
และฉันเป็นกัปตันกลุ่ม ลีโอเนล แมนเดรก
ฉันคือเจ้าหน้าที่บริหารของนายพลริปเปอร์

886
01:06:15,578 --> 01:06:16,802
นายพลริปเปอร์อยู่ที่ไหน?

887
01:06:16,879 --> 01:06:19,712
เขาตายแล้วในห้องน้ำ

888
01:06:19,982 --> 01:06:21,944
ห้องน้ำอยู่ไหน?

889
01:06:22,019 --> 01:06:23,452
ถัดจากคุณ

890
01:06:32,731 --> 01:06:35,662
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าประเภทไหน
เกมโง่ๆ นี่คุณกำลังเล่นอยู่

891
01:06:35,734 --> 01:06:37,861
แต่ฉันมีความคิดที่ดีมาก
รหัสการเรียกคืนคืออะไร

892
01:06:37,937 --> 01:06:40,462
และฉันต้องติดต่อ
กับสำนักงานใหญ่ SAC ทันที!

893
01:06:40,539 --> 01:06:44,237
ฉันพูดแล้วเอามือไว้เหนือหัว
และเก็บพวกเขาไว้ที่นั่น ไปต่อ.

894
01:06:44,311 --> 01:06:46,406
- มีพยานบ้างไหม?
- พยาน?!

895
01:06:46,479 --> 01:06:48,613
คุณกำลังพูดถึงอะไรพยาน?
เขายิงตัวเอง!

896
01:06:48,681 --> 01:06:50,107
ในขณะที่เขาโกนหนวดอยู่ใช่มั้ย?

897
01:06:50,184 --> 01:06:53,447
ดูสิ พันเอก ค้างคาว กัวโน

898
01:06:53,501 --> 01:06:55,889
ถ้านั่นเป็นชื่อของคุณจริงๆ

899
01:06:55,957 --> 01:06:59,826
ฉันขอบอกคุณได้ไหมว่าฉันมี
เป็นความคิดที่ดีมาก

900
01:06:59,895 --> 01:07:02,921
ฉันคิดว่า ฉันหวังว่า ฉันอธิษฐาน
รหัสการเรียกคืนคืออะไร

901
01:07:02,998 --> 01:07:05,729
มันเป็นธีมที่เกิดซ้ำ
เขาพูดซ้ำไปซ้ำมา มันเป็นรูปแบบที่

902
01:07:05,802 --> 01:07:09,333
“สันติภาพบนโลก” หรือ “ความบริสุทธิ์แห่งแก่นสาร”
POE, OPE เป็นหนึ่งในนั้น

903
01:07:09,355 --> 01:07:12,940
วางมือของคุณไว้บนหัวของคุณ
เริ่มเดินได้เลย

904
01:07:13,010 --> 01:07:16,541
คุณไม่รู้เหรอว่านายพลริปเปอร์
บ้าคลั่งราวกับกระต่ายมีนาคมเปื้อนเลือด

905
01:07:16,573 --> 01:07:19,715
และส่งปีกทั้งหมดเข้าโจมตี
โซเวียตเหรอ? คุณไม่รู้เหรอ?

906
01:07:19,784 --> 01:07:23,311
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

907
01:07:23,388 --> 01:07:27,485
ฉันจะไปรับโทรศัพท์สีแดงนี้
ซึ่งเชื่อมต่อกับ SAC

908
01:07:27,560 --> 01:07:28,993
และฉันหวังว่า

909
01:07:30,530 --> 01:07:32,691
ระเบิด! ระเบิด!

910
01:07:32,765 --> 01:07:36,759
ฉันคาดว่าจะถูกยิงออกไป โดยคนของคุณคนหนึ่ง
ระหว่างการต่อสู้ที่ไร้สาระนี้

911
01:07:38,205 --> 01:07:40,231
ขวา.

912
01:07:40,308 --> 01:07:43,709
เอาล่ะ ชาร์ลี ฉันไปแล้ว
เสียเวลากับคุณมากเกินไป

913
01:07:43,778 --> 01:07:47,579
ข้างนอกมีคนบาดเจ็บเยอะมาก
เริ่มเดินได้เลย

914
01:08:09,875 --> 01:08:13,709
วิทยุหมดเลย
รวมถึง C.R.M. 114.

915
01:08:13,779 --> 01:08:16,943
ฉันคิดว่ากลไกการทำลายอัตโนมัติ
โดนตีจนระเบิดตัวเอง

916
01:08:21,454 --> 01:08:24,686
ไฟดับแล้ว
ไฟฉุกเฉินเปิดอยู่

917
01:08:24,758 --> 01:08:28,250
ทุกอย่างดูเหมือนจะตรวจสอบ
เอาล่ะ. จะให้คำแนะนำ.

918
01:08:28,329 --> 01:08:30,058
โรเจอร์. นาวิเกเตอร์?

919
01:08:30,130 --> 01:08:35,592
ฉันได้คำนวณอัตราการสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิงของเราแล้ว
ประมาณ 1-6-2 ต่อนาที

920
01:08:35,670 --> 01:08:38,469
<i>สิ่งนี้ทำให้เรามีรัศมีของการกระทำ
เพียงพอที่จะนำออก</i>

921
01:08:38,541 --> 01:08:41,908
<i>เป้าหมายหลักและรอง
แต่เราจะไม่</i>

922
01:08:41,978 --> 01:08:46,143
ซ้ำแล้วไม่สามารถกลับคืนมาได้
ไปยังฐานหรือประเทศที่เป็นกลางใดๆ

923
01:08:47,084 --> 01:08:49,644
<i>อย่างไรก็ตาม เราก็จะมี
มีเชื้อเพลิงมากพอที่จะทิ้ง</i>

924
01:08:49,720 --> 01:08:52,451
<i>ที่เรือตรวจอากาศ Tango Delta</i>

925
01:08:52,523 --> 01:08:55,788
<i>พิกัดตาราง 0-0-3-6-9-1</i>

926
01:09:00,566 --> 01:09:03,000
เอาล่ะ เด็กๆ
เรามีเครื่องยนต์สามเครื่องออกมา

927
01:09:03,068 --> 01:09:06,869
เรามีช่องโหว่ในตัวเรามากขึ้น
ยิ่งกว่าล่อของพ่อค้าม้า

928
01:09:06,940 --> 01:09:08,965
วิทยุหายไป,
และเรากำลังน้ำมันรั่ว

929
01:09:09,042 --> 01:09:12,478
และถ้าเราบินต่ำกว่านี้ ทำไม
เราต้องการเสียงระฆังเลื่อนในสิ่งนี้

930
01:09:12,545 --> 01:09:15,538
แต่เราก็ขยับตัวได้เล็กน้อย
กับพวกเขา Rooskies

931
01:09:15,616 --> 01:09:17,550
ที่สูงขนาดนี้ ทำไม...
พวกเขาอาจฉมวกเรา

932
01:09:17,618 --> 01:09:21,113
แต่แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ทำ
มองเห็นเราโดยไม่มีจอเรดาร์

933
01:09:31,901 --> 01:09:33,835
ส่วนอีกทางหนึ่ง

934
01:09:33,903 --> 01:09:36,304
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- สู่ประตูหลัก

935
01:09:37,000 --> 01:09:38,204
พันเอก!

936
01:09:38,375 --> 01:09:41,833
ผู้พัน ฉันต้องรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

937
01:09:41,912 --> 01:09:43,847
- คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
- ใช่.

938
01:09:43,915 --> 01:09:46,611
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนใจดี
ของการเบี่ยงเบน 'prevert'

939
01:09:46,685 --> 01:09:49,416
ฉันคิดว่านายพลริปเปอร์รู้แล้ว
เกี่ยวกับ 'การเปลี่ยนแปลง' ของคุณ

940
01:09:49,488 --> 01:09:54,257
และคุณกำลังจัดงานอะไรสักอย่าง
การกบฏของ 'preverts' ตอนนี้ย้าย!

941
01:09:54,326 --> 01:09:57,660
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเครื่องบินใด ๆ ที่โจมตีรัสเซีย

942
01:09:57,700 --> 01:09:58,981
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำ

943
01:09:58,991 --> 01:10:01,831
ได้รับโทรศัพท์จากนายพลริปเปอร์
กับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

944
01:10:01,901 --> 01:10:06,369
ตอนนี้เพียงหนึ่งวินาที
คุณเพิ่งพูดว่า "ประธานาธิบดี"

945
01:10:06,441 --> 01:10:08,671
แล้วประธานาธิบดีล่ะ?

946
01:10:08,743 --> 01:10:11,907
ตอนนี้ประธานต้องการที่จะพูด
ถึงนายพลริปเปอร์ใช่ไหม?

947
01:10:11,980 --> 01:10:14,574
ตอนนี้นายพลริปเปอร์เสียชีวิตแล้ว
เขาไม่ใช่เหรอ?

948
01:10:14,650 --> 01:10:16,880
ฉันเป็นคนของนายพลริปเปอร์
เจ้าหน้าที่บริหาร,

949
01:10:16,952 --> 01:10:19,922
ดังนั้นท่านประธานจะเลือดเย็น
เขาอยากคุยกับฉันใช่ไหม?

950
01:10:19,989 --> 01:10:23,720
มีตู้โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น
และสายอาจจะเปิดอยู่

951
01:10:23,793 --> 01:10:26,592
คุณอยากคุยด้วย
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?

952
01:10:26,664 --> 01:10:29,531
ฉันไม่อยากคุยกับเขาพันเอก
ฉันต้องคุยกับเขา

953
01:10:29,600 --> 01:10:33,264
และผมรับรองได้เลยว่าถ้าคุณไม่ใส่
ปืนนั้นออกไปและหยุดเรื่องไร้สาระโง่ ๆ นี้

954
01:10:33,338 --> 01:10:37,365
ศาลฎีกาเกี่ยวกับเรื่องนี้
จะทำให้คุณปราดเปรียวเช่นนี้

955
01:10:37,442 --> 01:10:41,539
คุณจะโชคดีถ้าคุณสวมมัน
เครื่องแบบพนักงานส้วมนองเลือด!

956
01:10:45,852 --> 01:10:50,182
ตกลง. เอาเลยลองไปหาประธาน
ของสหรัฐอเมริกาทางโทรศัพท์

957
01:10:52,659 --> 01:10:55,919
หากคุณลองใช้ 'คำก่อนหน้า' ใดๆ ในนั้น
ฉันจะเป่าหัวของคุณออก

958
01:11:09,346 --> 01:11:12,179
โอเปอเรเตอร์? นี่คือ
กัปตันกลุ่ม ไลโอเนล แมนเดรก

959
01:11:12,249 --> 01:11:14,308
และฉันกำลังพูดจาก
ฐานทัพอากาศเบอร์เพลสัน

960
01:11:14,384 --> 01:11:18,287
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้นและฉันต้องการ
คุณสามารถโทรฉุกเฉินระหว่างบุคคลได้

961
01:11:18,356 --> 01:11:21,450
กับประธานาธิบดีเมอร์คิน มัฟฟลีย์
ในเพนตากอน วอชิงตัน ดี.ซี.

962
01:11:22,828 --> 01:11:26,025
<i>เบอร์เพลสัน 3-9-1-8-0</i>

963
01:11:27,232 --> 01:11:32,296
ไม่ ฉันจริงจังสุดๆ คุณเจ้าหน้าที่
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.

964
01:11:32,372 --> 01:11:35,273
ฉันขอโทษ
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงไม่เพียงพอ

965
01:11:35,341 --> 01:11:38,778
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม
รับสาย โอเปอเรเตอร์?

966
01:11:50,725 --> 01:11:54,355
แค่วินาทีเดียว โอเปอเรเตอร์
พวกเขาจะไม่รับสาย

967
01:11:54,430 --> 01:11:56,330
คุณมีเงิน 55 เซ็นต์ไหม?

968
01:11:56,399 --> 01:11:59,426
คุณไม่คิดว่าฉันจะเข้าสู่การต่อสู้
มีเงินทอนอยู่ในกระเป๋าใช่ไหม?

969
01:12:01,805 --> 01:12:04,706
โอเปอเรเตอร์ ดูสิ...

970
01:12:04,775 --> 01:12:08,268
เป็นไปได้ไหมที่จะทำสิ่งนี้
โทรท้ายรถธรรมดาเหรอ?

971
01:12:08,346 --> 01:12:11,110
แล้วคุณล่ะเรียกว่าอะไร?
คุณรู้ไหม...

972
01:12:11,182 --> 01:12:14,175
โอ้ สถานีถึงสถานี

973
01:12:18,290 --> 01:12:21,783
โอ้ระเบิด!
ฉันยังขาดอีก 20 เซ็นต์

974
01:12:23,663 --> 01:12:27,100
โอเปอเรเตอร์ รอก่อน
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้แม้แต่วินาทีเดียว

975
01:12:27,168 --> 01:12:31,532
ผู้พัน เครื่องจักรโคคา-โคล่านั่นเอง
ฉันอยากให้คุณปลดล็อคมันออก

976
01:12:31,555 --> 01:12:33,464
อาจมีการเปลี่ยนแปลงในนั้น

977
01:12:37,012 --> 01:12:38,479
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

978
01:12:38,547 --> 01:12:41,483
พันเอก คุณพอจะจินตนาการออกไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

979
01:12:41,551 --> 01:12:44,247
มุมมองเฟรมของคุณ
วิถีชีวิตและทุกสิ่ง

980
01:12:44,320 --> 01:12:47,300
เมื่อพวกเขาเรียนรู้ว่าคุณมี
ขัดขวางการโทรทางโทรศัพท์

981
01:12:47,320 --> 01:12:49,209
ถึงประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?

982
01:12:49,226 --> 01:12:52,919
คุณจินตนาการได้ไหม?
ยิงมันออกไป! ยิง!

983
01:12:52,997 --> 01:12:56,627
ด้วยปืน. นั่นคือสิ่งที่
กระสุนมีไว้สำหรับ คุณทวีต!

984
01:12:56,701 --> 01:13:00,159
โอเค ฉันจะได้
เงินของคุณสำหรับคุณ

985
01:13:00,238 --> 01:13:02,969
แต่ถ้าคุณไม่ได้รับประธาน
ของสหรัฐอเมริกาทางโทรศัพท์นั้น

986
01:13:03,001 --> 01:13:04,609
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? - อะไร?

987
01:13:04,643 --> 01:13:08,038
คุณจะต้องตอบ
ให้กับบริษัทโคคา-โคล่า

988
01:13:17,358 --> 01:13:20,293
<i>นี่คือ SAC
การควบคุมการสื่อสาร</i>

989
01:13:20,361 --> 01:13:23,762
<i>รหัสการเรียกคืน O.P.E.</i>

990
01:13:23,831 --> 01:13:25,766
<i>กำลังได้รับการยอมรับว่าเป็น "โรเจอร์"</i>

991
01:13:25,834 --> 01:13:30,737
<i>โดยองค์ประกอบของ
ปีกระเบิด 8-4-3</i>

992
01:13:30,806 --> 01:13:32,798
<i>นี่คือรายละเอียด</i>

993
01:13:32,876 --> 01:13:37,438
<i>ภารกิจ 12, 22, 30 และ 38</i>

994
01:13:37,514 --> 01:13:41,076
<i>ได้รับรายงานว่าถูกทำลาย
โดยการกระทำของศัตรู</i>

995
01:13:41,152 --> 01:13:45,748
<i>ภารกิจอื่นๆ ทั้งหมดมี
ยอมรับรหัสการเรียกคืน</i>

996
01:13:45,824 --> 01:13:47,758
<i>นี่คือ SAC Communications Control</i>

997
01:13:47,826 --> 01:13:49,487
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

998
01:13:49,561 --> 01:13:51,461
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ

999
01:13:51,530 --> 01:13:53,931
สุภาพบุรุษ.

1000
01:13:54,000 --> 01:13:55,934
นายประธานาธิบดี.

1001
01:13:56,002 --> 01:13:58,295
ฉันไม่ใช่คนมีอารมณ์อ่อนไหว
โดยธรรมชาติแล้ว

1002
01:13:58,321 --> 01:14:01,437
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ในทุกหัวใจในห้องนี้

1003
01:14:01,508 --> 01:14:05,142
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรจะ
แค่ก้มศีรษะของเรา

1004
01:14:05,172 --> 01:14:07,472
และอธิษฐานขอบพระคุณสั้นๆ
เพื่อการปลดปล่อยของเรา

1005
01:14:07,549 --> 01:14:08,982
พระเจ้า

1006
01:14:10,218 --> 01:14:14,815
เราได้ยินเสียงปีก
ของทูตสวรรค์แห่งความตาย

1007
01:14:14,890 --> 01:14:17,757
กระพือเหนือศีรษะของเรา
จากหุบเขาแห่งความหวาดกลัว

1008
01:14:17,827 --> 01:14:20,489
พระองค์ทรงเห็นสมควรที่จะทรงช่วยเรา
จากพลังแห่งความชั่วร้าย

1009
01:14:20,563 --> 01:14:22,156
ขอโทษครับท่าน

1010
01:14:22,232 --> 01:14:25,360
พรีเมียร์คิสซอฟโทรมาอีกแล้ว
และเขาก็แทบบ้า

1011
01:14:32,110 --> 01:14:36,047
การไหลของน้ำมันเชื้อเพลิงในเครื่องยนต์ที่ใช้งานอยู่
และมีการรั่วไหลเพิ่มขึ้น

1012
01:14:36,115 --> 01:14:40,142
ตอนนี้สกอร์ 2-0-5

1013
01:14:41,220 --> 01:14:43,212
ประมาณการน้ำมันเชื้อเพลิงที่เหลืออยู่

1014
01:14:43,289 --> 01:14:47,191
<i>ที่ 8-7-9-0</i>

1015
01:14:50,531 --> 01:14:54,399
โรเจอร์.
ยืนยัน 2-0-5 ต่อนาที

1016
01:14:54,468 --> 01:14:58,530
<i>และน้ำมันเชื้อเพลิงคงเหลือ 8-7-9-0</i>

1017
01:15:05,048 --> 01:15:09,144
ไม่ ไม่ ดิมิทรี
ต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

1018
01:15:09,218 --> 01:15:11,277
ไม่ ฉันมั่นใจอย่างนั้น

1019
01:15:11,354 --> 01:15:15,553
ฉันแน่ใจอย่างยิ่ง
นั่นดิมิทรี

1020
01:15:15,626 --> 01:15:18,527
แค่วินาทีเดียว
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1021
01:15:18,595 --> 01:15:20,860
เขาบอกว่าเครื่องบินลำหนึ่ง
ยังไม่หันกลับมา

1022
01:15:20,932 --> 01:15:23,526
เขาบอกตามข้อมูล.
ส่งต่อโดยเจ้าหน้าที่การบินของเรา

1023
01:15:23,601 --> 01:15:26,737
มันมุ่งหน้าไป
ฐานขีปนาวุธที่ลาปูตา

1024
01:15:29,542 --> 01:15:32,477
นั่นเป็นไปไม่ได้ครับท่านประธาน

1025
01:15:32,545 --> 01:15:34,605
ฉันหมายถึง
ดูกระดานใหญ่:

1026
01:15:34,681 --> 01:15:37,809
รับทราบการเรียกคืนเครื่องบิน 34 ลำ 30 ลำ
และสี่กระเด็น

1027
01:15:37,884 --> 01:15:40,752
และหนึ่งในนั้น
ตกเป็นเป้าหมายของลาปูตา

1028
01:15:43,691 --> 01:15:47,000
ดิมิทรี ดูสิ เรามีเรื่องแล้ว
การยอมรับจากเครื่องบินทุกลำ

1029
01:15:47,011 --> 01:15:50,227
ยกเว้นสี่ตัวที่คุณยิงตก

1030
01:15:50,110 --> 01:15:53,179
โอ้. โอ้.

1031
01:15:54,915 --> 01:15:57,350
เขาซา...

1032
01:15:57,574 --> 01:15:59,974
รอสักครู่ดิมิทรี

1033
01:16:00,043 --> 01:16:03,577
เขาบอกว่าการป้องกันทางอากาศของพวกเขาตอนนี้เท่านั้น
ยืนยันมีเครื่องบิน 3 ลำ

1034
01:16:03,600 --> 01:16:05,915
ที่สี่อาจเสียหายเท่านั้น

1035
01:16:08,085 --> 01:16:10,020
นายประธานาธิบดี

1036
01:16:10,088 --> 01:16:12,754
ฉันเริ่มได้กลิ่น
หนูคอมมีตัวใหญ่อ้วน

1037
01:16:12,804 --> 01:16:16,393
ฉันหมายถึงว่า Kissoff กำลังโกหก
เกี่ยวกับระนาบที่สี่นั้น

1038
01:16:16,462 --> 01:16:18,623
แค่มองหา
เป็นข้อแก้ตัวที่จะปิดบังเราเหรอ?

1039
01:16:18,698 --> 01:16:21,132
ถ้าสปาเก็ตตี้โดนพัดลม
ตอนนี้เราประสบปัญหาจริงๆ

1040
01:16:25,239 --> 01:16:27,833
ดิมิทรี ดูสิ
หากรายงานนี้เป็นจริง

1041
01:16:27,908 --> 01:16:31,538
และเครื่องบินก็จัดการได้
เพื่อวางระเบิดเป้าหมาย

1042
01:16:31,613 --> 01:16:35,845
นี่เหรอ... นี่จะหรือเปล่า
ปิดเครื่องวันโลกาวินาศเหรอ?

1043
01:16:39,088 --> 01:16:41,056
คุณแน่ใจเหรอ?

1044
01:16:42,258 --> 01:16:46,821
ฉันเดาว่าคุณคงมี
เพื่อไปเอาเครื่องบินลำนั้น ดิมิทรี

1045
01:16:46,897 --> 01:16:49,957
ดิมิทรี ฉันขอโทษที่พวกเขารบกวน
เรดาร์ของคุณและบินต่ำมาก

1046
01:16:50,033 --> 01:16:52,229
แต่พวกเขาได้รับการฝึกฝนให้ทำ
คุณรู้ไหม?

1047
01:16:52,303 --> 01:16:53,964
ฉัน-มันเป็นความคิดริเริ่ม

1048
01:16:55,673 --> 01:16:58,740
ฟังนะ ดิมิทรี คุณก็รู้
ชัดเจนว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน

1049
01:16:58,779 --> 01:17:02,173
และฉันแน่ใจว่าการป้องกันทางอากาศทั้งหมดของคุณ
สามารถหยุดเครื่องบินลำเดียวได้

1050
01:17:04,550 --> 01:17:07,347
ฟังนะ ฉันหมายความว่า มันจะไม่
ช่วยเราคนใดคนหนึ่งถ้า...

1051
01:17:07,380 --> 01:17:09,547
ถ้า-ถ้าเครื่องจักรวันโลกาวินาศดับลง
ตอนนี้ใช่ไหม?

1052
01:17:11,090 --> 01:17:16,358
ดิมิทรี ไม่มีประโยชน์ที่คุณจะได้
สติแตกในเวลาแบบนี้!

1053
01:17:16,430 --> 01:17:20,662
ดิมิทรี วางเท้าบนพื้นไว้
เมื่อคุณกำลังพูด ดิมิทรี

1054
01:17:20,734 --> 01:17:22,999
ฉันไม่... ฉันไม่ได้รับ

1055
01:17:23,071 --> 01:17:27,474
ไม่ ดิมิทรี ฉันแค่กังวล
นั่นคือทั้งหมดที่

1056
01:17:27,542 --> 01:17:30,803
ดูสิ ถ้าเจ้าหน้าที่การบินของเราบอกว่า
เป้าหมายหลักคือลาปูตา

1057
01:17:30,840 --> 01:17:34,839
และเป้าหมายรองคือบอร์ชอฟ
ฉันหมายความว่า มันเป็นเรื่องจริง ดิมิทรี

1058
01:17:34,867 --> 01:17:36,151
คุณต้องเชื่อมัน!

1059
01:17:36,220 --> 01:17:39,951
ดูสิ ฉันให้ได้ไหม... ดิมิทรี
ฉันขอบอกได้คำเดียวว่า...

1060
01:17:40,023 --> 01:17:43,357
ฉันบอกได้คำเดียวว่า
คำแนะนำดิมิทรี?

1061
01:17:43,428 --> 01:17:45,089
ฟังนะ ดิมิทรี

1062
01:17:45,163 --> 01:17:48,724
ใส่ทุกสิ่งที่คุณมีเข้าไป
ทั้งสองภาคส่วนนี้และคุณไม่ควรพลาด

1063
01:17:55,107 --> 01:17:58,771
ท่านครับ ถ้าเรายังคงสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิงต่อไป
ในอัตราปัจจุบัน

1064
01:17:58,845 --> 01:18:02,975
ฉันประมาณว่าเรามีเพียง
ใช้เวลาบิน 38 นาที

1065
01:18:03,049 --> 01:18:05,718
ซึ่งจะไม่พาเราไปด้วยซ้ำ
เท่าที่ประถม

1066
01:18:05,766 --> 01:18:09,522
เยี่ยมเลย สวีท คุณบอกฉันแบบนั้น
คุณสามารถพาฉันไปเรียนประถมได้!

1067
01:18:09,590 --> 01:18:13,425
ฉันขอโทษครับ. การประมาณนั้นเป็นไปตาม
บนปัจจัยอัตราการสูญเสียเดิม

1068
01:18:13,495 --> 01:18:15,292
ไม่ใช่ที่ 2-0-5

1069
01:18:15,364 --> 01:18:17,628
ฉันไม่ให้บีบแตรในนรก
คุณทำมันได้อย่างไร

1070
01:18:17,699 --> 01:18:19,861
คุณแค่พาฉันไป
ประถม ได้ยินไหม?

1071
01:18:19,936 --> 01:18:23,372
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่นั่นคือตัวเลขเหล่านั้น

1072
01:18:23,439 --> 01:18:26,705
เราจะโชคดีที่ไปถึง
เรือตรวจอากาศที่ Tango Delta

1073
01:18:26,777 --> 01:18:28,972
ยิงเลย!

1074
01:18:29,046 --> 01:18:32,681
เราไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพียง
เพื่อทิ้งสิ่งนี้ลงในเครื่องดื่ม

1075
01:18:33,451 --> 01:18:35,442
ที่ใกล้ที่สุดคืออะไร
เป้าหมายของโอกาส?

1076
01:18:44,230 --> 01:18:46,961
ท่านครับ ถ้าอัตราการสูญเสีย
ไม่เพิ่มขึ้น

1077
01:18:47,034 --> 01:18:50,800
เรามีโอกาส
เพื่อบรรลุเป้าหมาย 3-8-4

1078
01:18:50,871 --> 01:18:55,707
พิกัดตาราง 0-0-3-6-9-1

1079
01:18:55,777 --> 01:18:59,645
และอาจสร้างมันขึ้นมาจากที่นั่นได้
ไปยังเรือตรวจอากาศ Tango Delta

1080
01:18:59,714 --> 01:19:01,842
มีเป้าหมายแบบไหน.
ยังไงก็ตาม?

1081
01:19:01,917 --> 01:19:05,853
ท่านครับ นั่นคือ I.C.B.M.
คอมเพล็กซ์ที่ Kotloss

1082
01:19:05,921 --> 01:19:11,606
เอาล่ะ.
กำหนดเป้าหมายใหม่: 3-8-4

1083
01:19:11,628 --> 01:19:13,420
<i>ขอข้อมูลคร่าวๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

1084
01:19:13,428 --> 01:19:15,420
<i>โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทำมันออกมาสำเร็จใช่ไหม?</i>

1085
01:19:26,712 --> 01:19:28,602
เราจะพยายามกันต่อไป ดิมิทรี

1086
01:19:28,612 --> 01:19:31,932
และจำไว้ว่ามีเพียงสิ่งเดียว:
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

1087
01:19:31,951 --> 01:19:35,385
เราอยู่ข้างหลังคุณ ดิมิทรี
เราอยู่กับคุณตลอดทาง

1088
01:19:35,755 --> 01:19:39,487
ใช่แล้ว เราจะเปิดสายไว้

1089
01:19:39,560 --> 01:19:40,993
เอาล่ะ ดิมิทรี

1090
01:19:43,364 --> 01:19:44,798
นายพลทูร์กิดสัน

1091
01:19:44,866 --> 01:19:48,097
มีโอกาสจริงๆเหรอ
เพื่อให้เครื่องบินลำนั้นผ่านไปได้?

1092
01:19:49,804 --> 01:19:52,239
นายประธานาธิบดี
หากข้าพเจ้าสามารถพูดได้อย่างอิสระ

1093
01:19:52,308 --> 01:19:55,937
รัสกี้พูดมากแต่ตรงไปตรงมา
เราคิดว่าเขาขาดความรู้

1094
01:19:56,011 --> 01:19:58,506
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถคาดหวังได้
กลุ่มดอกโบตั๋นที่โง่เขลา

1095
01:19:58,511 --> 01:20:00,506
เพื่อทำความเข้าใจเครื่องจักร
เหมือนเด็กผู้ชายของเราบางคน

1096
01:20:00,584 --> 01:20:03,018
และนั่นไม่ได้หมายความว่าเป็นการดูถูก
นายเอกอัครราชทูต. ฉันหมายถึง...

1097
01:20:03,086 --> 01:20:05,680
คุณใช้ Ruskie โดยเฉลี่ยของคุณพวกเรา
ทุกคนรู้ว่าเขามีความกล้ามากแค่ไหน

1098
01:20:05,757 --> 01:20:08,885
ให้ตายเถอะ ดูพวกมันทั้งหมดสิ พวกนาซี
ถูกฆ่าตายและพวกเขาก็ยังไม่ยอมเลิก!

1099
01:20:08,960 --> 01:20:10,860
ยึดประเด็นไม่ได้เหรอนายพล?

1100
01:20:10,928 --> 01:20:14,660
ครับท่าน
ถ้านักบินสบายดี ดูสิ

1101
01:20:14,733 --> 01:20:18,897
ฉันหมายถึงถ้าเขาคมจริงๆ
เขาสามารถบังคับเด็กคนนั้นให้ต่ำมากได้

1102
01:20:18,971 --> 01:20:23,466
คุณควรจะได้เห็นมันสักครั้ง มันเป็นภาพ!
เครื่องบินลำใหญ่อย่างปี 52! วรูม!

1103
01:20:23,543 --> 01:20:26,603
ท่อไอเสียมันทอดไก่
ในโรงนา!

1104
01:20:26,679 --> 01:20:29,808
- ใช่ แต่เขามีโอกาสไหม?
- เขามีโอกาสไหม!

1105
01:20:29,884 --> 01:20:31,317
นรก เจ้า... ย...

1106
01:20:56,815 --> 01:20:58,248
<i>นาวิเกเตอร์ถึงกัปตัน

1107
01:20:58,316 --> 01:21:02,844
<i>กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย
ในระยะทาง 1-0 กม.

1108
01:21:02,921 --> 01:21:06,255
<i>เปลี่ยนจากตารางสีเขียว
เพื่อกำหนดเป้าหมายสีส้ม

1109
01:21:06,325 --> 01:21:09,419
โรเจอร์.
พร้อมสำหรับการตรวจสอบการวางระเบิดครั้งสุดท้าย

1110
01:21:09,495 --> 01:21:11,229
- จัดการเลยเอซ
- โรเจอร์.

1111
01:21:16,203 --> 01:21:18,695
- ดี.เอส.โอ. พร้อม.
- บอมบาร์เดียร์พร้อมครับท่าน

1112
01:21:18,773 --> 01:21:20,968
การหลอมรวมระเบิด เปิดระบบความปลอดภัยหลัก

1113
01:21:21,042 --> 01:21:24,136
อิเล็กทรอนิกส์, ความกดอากาศ,
เวลาและผลกระทบ

1114
01:21:24,212 --> 01:21:26,545
ระเบิดหลอมรวม,
ระบบความปลอดภัยหลักเปิดอยู่

1115
01:21:26,615 --> 01:21:29,675
<i>อิเล็กทรอนิกส์, ความกดอากาศ,
เวลาและผลกระทบ

1116
01:21:29,751 --> 01:21:33,347
<i>ฟิวส์สำหรับกราวด์ระเบิด
ปัจจัยความล่าช้า สีเหลืองสาม</i>

1117
01:21:33,423 --> 01:21:36,051
<i>ฟิวส์สำหรับกราวด์ระเบิด
ปัจจัยความล่าช้า สีเหลืองสาม</i>

1118
01:21:36,125 --> 01:21:38,889
วงจรหลอมรวมระเบิด
หนึ่งถึงสี่ ทดสอบ

1119
01:21:38,963 --> 01:21:42,558
<i>วงจรฟิวส์ระเบิดตั้งแต่หนึ่งถึงสี่
ทดสอบ</i> เปิดไฟ

1120
01:21:42,633 --> 01:21:45,568
<i>ไฟทดสอบการวางระเบิดเปิดอยู่</i>
หนึ่งถึงสี่

1121
01:21:45,636 --> 01:21:48,504
<i>ไฟทดสอบอาวุธระเบิดเปิดอยู่
หนึ่งถึงสี่

1122
01:21:48,573 --> 01:21:51,269
<i>มีส่วนร่วมแทนที่สวิตช์ทริกเกอร์หลัก</i>

1123
01:21:51,343 --> 01:21:54,472
<i>สวิตช์ทริกเกอร์หลักแทนที่กำลังทำงานอยู่</i>

1124
01:21:54,547 --> 01:21:57,107
<i>ตัวชี้วัดการติดตาม
เพื่อการโก่งตัวสูงสุด</i>

1125
01:21:57,183 --> 01:21:59,617
<i>ตัวชี้วัดการติดตาม
เพื่อการโก่งตัวสูงสุด</i>

1126
01:21:59,685 --> 01:22:02,883
<i>ตัวระเบิดถูกตั้งค่าไว้ที่ระดับความสูงเป็นศูนย์</i>

1127
01:22:02,956 --> 01:22:05,720
<i>ตัวจุดระเบิดถูกตั้งค่าไว้ที่ระดับความสูงเป็นศูนย์

1128
01:22:05,792 --> 01:22:07,453
ปล่อยความปลอดภัยครั้งแรก

1129
01:22:11,766 --> 01:22:13,700
ความปลอดภัยครั้งแรกถูกปล่อยออกมา

1130
01:22:15,070 --> 01:22:18,471
- ปลอดภัยไว้ก่อน.
- ปล่อยความปลอดภัยที่สอง

1131
01:22:21,277 --> 01:22:23,178
<i>ความปลอดภัยครั้งที่สองถูกปล่อยออกมา

1132
01:22:24,648 --> 01:22:26,081
<i>ความปลอดภัยที่สอง

1133
01:22:33,624 --> 01:22:36,287
ตรวจสอบวงจรประตูระเบิด
หนึ่งถึงสี่

1134
01:22:46,873 --> 01:22:50,331
เอ่อ วงจรประตูระเบิด

1135
01:22:50,410 --> 01:22:53,039
ฟังก์ชั่นเชิงลบ ไฟสีแดง

1136
01:22:53,113 --> 01:22:55,707
<i>- สลับในวงจรสำรอง
- โรเจอร์</i>

1137
01:22:55,783 --> 01:22:59,743
วงจรสำรองเปิดอยู่
ยังคงเป็นฟังก์ชันเชิงลบ

1138
01:22:59,821 --> 01:23:01,584
ใช้พลังงานฉุกเฉิน

1139
01:23:01,656 --> 01:23:03,988
โรเจอร์.

1140
01:23:04,059 --> 01:23:06,426
เปิดเครื่องฉุกเฉิน
ยังคงเป็นฟังก์ชันเชิงลบ

1141
01:23:08,464 --> 01:23:10,489
ดำเนินการแทนที่ด้วยตนเอง!

1142
01:23:12,101 --> 01:23:13,626
โรเจอร์.

1143
01:23:23,214 --> 01:23:25,682
ยังคงเป็นฟังก์ชันเชิงลบ

1144
01:23:25,750 --> 01:23:28,515
สายเคเบิลไดรฟ์ Teleflex
จะต้องถูกตัดออกไป

1145
01:23:28,587 --> 01:23:32,751
- ยิงสายฟ้าระเบิด!
- โรเจอร์.

1146
01:23:47,274 --> 01:23:50,938
ยังคงเป็นลบครับ
วงจรการทำงานเสียครับท่าน

1147
01:23:56,352 --> 01:24:01,288
ระวังระเบิดนะเอซ ฉันกำลังจะไป
ด้านล่างและดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง - โรเจอร์.

1148
01:24:13,138 --> 01:24:14,995
ระวังระเบิดนะเด็กๆ

1149
01:24:15,000 --> 01:24:18,972
ฉันจะเปิดประตูให้พวกเขา
ถ้ามันดึงดูดทุกคนบน Bear Creek!

1150
01:25:12,538 --> 01:25:15,440
กำหนดเป้าหมายการตรวจสอบอ้างอิงตารางสีส้ม

1151
01:25:15,509 --> 01:25:17,807
<i>ระยะทางเป้าหมาย: แปดไมล์

1152
01:25:17,878 --> 01:25:19,971
โรเจอร์. แปดไมล์

1153
01:25:20,047 --> 01:25:22,380
คอมพิวเตอร์แนะนำทางเทเลเมตริก
ลงในตารางสีส้ม

1154
01:25:22,450 --> 01:25:24,884
คอมพิวเตอร์แนะนำทางเทเลเมตริก
ลงในตารางสีส้ม

1155
01:25:33,529 --> 01:25:36,090
ระยะทางเป้าหมาย: เจ็ดไมล์

1156
01:25:36,166 --> 01:25:39,499
<i>ตัวบ่งชี้แทร็กที่ถูกต้อง:
ลบเจ็ด.

1157
01:25:39,569 --> 01:25:43,165
<i>โรเจอร์ เจ็ดไมล์
ตรวจจีพีไอ ปัจจัยการเร่งความเร็ว</i>

1158
01:25:43,241 --> 01:25:45,266
จี.พี.ไอ. ตั้งค่าปัจจัยเร่งความเร็ว

1159
01:25:48,679 --> 01:25:51,148
<i>ระยะทางเป้าหมาย: หกไมล์

1160
01:25:51,216 --> 01:25:55,846
<i>โรเจอร์ หกไมล์
ช่องสัญญาณระบุชีพจรทำงานอยู่

1161
01:25:55,921 --> 01:25:57,480
ช่องสัญญาณระบุชีพจรทำงานอยู่

1162
01:26:04,598 --> 01:26:07,624
<i>ระยะทางเป้าหมาย: ห้าไมล์

1163
01:26:07,701 --> 01:26:11,661
<i>ห้าไมล์ การจัดตำแหน่งกลับบ้าน
ปัจจัยเป็นโหมดศูนย์</i>

1164
01:26:11,740 --> 01:26:13,765
ปัจจัยการจัดแนวการกลับบ้าน
สู่โหมดศูนย์

1165
01:26:17,345 --> 01:26:19,871
<i>ระยะทางเป้าหมาย: สี่ไมล์

1166
01:26:19,949 --> 01:26:21,644
<i>โรเจอร์ สี่ไมล์

1167
01:26:21,717 --> 01:26:24,618
<i>ออโต้ ซี.ดี.ซี. เข้าไปข้างใน
ลิงก์ Teleflex แบบแมนนวล

1168
01:26:24,687 --> 01:26:27,282
ออโต้ ซี.ดี.ซี. เข้า
ลิงก์ Teleflex แบบแมนนวล

1169
01:26:37,535 --> 01:26:40,061
<i>ระยะทางเป้าหมาย: สามไมล์</i>

1170
01:26:40,139 --> 01:26:42,630
<i>โรเจอร์ สามไมล์.

1171
01:26:42,708 --> 01:26:46,371
<i>เป้าหมายอยู่ในสายตา!
เมเจอร์คองอยู่ที่ไหนในนรก?

1172
01:26:57,727 --> 01:27:00,279
ยาฮู!

1173
01:27:02,882 --> 01:27:05,050
ยาฮู!

1174
01:27:05,518 --> 01:27:07,819
ยาฮู!

1175
01:27:10,139 --> 01:27:11,401
เฮ้ แล้วพันเอกคองล่ะ?

1176
01:27:11,409 --> 01:27:12,901
ยาฮู!

1177
01:27:14,694 --> 01:27:19,531
เย้!

1178
01:27:19,599 --> 01:27:23,435
ฮูฮู!

1179
01:27:39,606 --> 01:27:43,303
ท่านประธานฉันจะไม่ทำ
ตัดโอกาส

1180
01:27:43,377 --> 01:27:46,438
เพื่อรักษานิวเคลียส
ของตัวอย่างมนุษย์

1181
01:27:46,514 --> 01:27:49,415
มันคงจะง่ายมาก...

1182
01:27:51,820 --> 01:27:56,917
ที่ด้านล่างของบางส่วน
ของปล่องเหมืองที่ลึกกว่าของเรา

1183
01:27:56,992 --> 01:28:01,828
กัมมันตภาพรังสีจะไม่ทะลุผ่าน
เหมืองแห่งหนึ่งลึกหลายพันฟุต

1184
01:28:01,898 --> 01:28:06,165
และในเวลาไม่กี่สัปดาห์ก็เพียงพอแล้ว
การปรับปรุงพื้นที่อยู่อาศัย

1185
01:28:06,237 --> 01:28:08,171
สามารถจัดหาได้อย่างง่ายดาย

1186
01:28:08,239 --> 01:28:11,003
คุณจะมีเวลานานแค่ไหน
ที่จะอยู่ที่นั่น?

1187
01:28:11,075 --> 01:28:14,944
เอาล่ะ มาดูกันว่าตอนนี้...

1188
01:28:15,013 --> 01:28:17,675
โคบอลต์ทอเรียม G.

1189
01:28:27,928 --> 01:28:31,762
ครึ่งชีวิตของกัมมันตรังสี

1190
01:28:33,834 --> 01:28:38,568
ฉันคงคิดว่าเป็นไปได้
หนึ่งร้อยปี

1191
01:28:40,909 --> 01:28:44,903
คุณหมายความว่าผู้คนสามารถทำได้จริง
อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 100 ปีเหรอ?

1192
01:28:44,981 --> 01:28:47,211
คงไม่ใช่เรื่องยาก
'ไมน์ ฟูเรอร์'

1193
01:28:47,283 --> 01:28:49,514
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์สามารถ...

1194
01:28:49,586 --> 01:28:51,952
ฉันขอโทษ' นาย.. ประธาน'.

1195
01:28:52,022 --> 01:28:55,822
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์สามารถจัดหาได้
อำนาจแทบไม่มีกำหนด

1196
01:28:55,892 --> 01:28:58,726
โรงเรือนสามารถรักษาได้
ชีวิตของพืช

1197
01:28:58,796 --> 01:29:02,391
สัตว์สามารถเพาะพันธุ์ได้
และเชือด

1198
01:29:02,467 --> 01:29:06,905
จะต้องมีการสำรวจอย่างรวดเร็วทั้งหมด
แหล่งเหมืองแร่ที่มีอยู่ในประเทศ

1199
01:29:06,972 --> 01:29:10,773
แต่ฉันก็เดานะ
ที่เป็นพื้นที่อยู่อาศัย

1200
01:29:10,844 --> 01:29:14,507
เป็นเวลาหลายแสน
คนของเราก็สามารถจัดหามาได้อย่างง่ายดาย

1201
01:29:14,581 --> 01:29:17,709
ฉันจะเกลียด
จะต้องตัดสินใจ

1202
01:29:17,785 --> 01:29:20,686
ใครอยู่และใครลงไป

1203
01:29:20,755 --> 01:29:24,657
นั่นก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
จำเป็นครับท่านประธาน

1204
01:29:24,725 --> 01:29:27,593
ก็สามารถสำเร็จได้โดยง่าย
ด้วยคอมพิวเตอร์

1205
01:29:27,662 --> 01:29:29,960
และคอมพิวเตอร์ก็สามารถ
สามารถตั้งค่าและตั้งโปรแกรมได้

1206
01:29:30,032 --> 01:29:33,093
ที่จะยอมรับปัจจัย
จากเยาวชนสุขภาพ

1207
01:29:33,169 --> 01:29:36,332
ภาวะเจริญพันธุ์ทางเพศ ความฉลาด

1208
01:29:36,406 --> 01:29:38,897
และหน้าตัด
ทักษะที่จำเป็น

1209
01:29:38,975 --> 01:29:41,240
แน่นอนว่ามันจะเป็น
สำคัญอย่างยิ่ง

1210
01:29:41,311 --> 01:29:45,270
ว่ารัฐบาลระดับสูงของเรา
และรวมถึงทหารด้วย

1211
01:29:45,349 --> 01:29:50,185
เพื่ออุปถัมภ์และถ่ายทอดสิ่งที่จำเป็น
หลักการเป็นผู้นำและประเพณี

1212
01:29:50,209 --> 01:29:51,950
อ๊า!

1213
01:29:56,228 --> 01:29:59,163
โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาจะผสมพันธุ์
มหาศาลเลยใช่ไหม?

1214
01:29:59,231 --> 01:30:02,030
คงมีเวลามาก
และไม่มีอะไรให้ทำ

1215
01:30:03,637 --> 01:30:08,575
แต่ด้วยเทคนิคการผสมพันธุ์ที่เหมาะสม
และอัตราส่วนของ พูดว่า

1216
01:30:08,643 --> 01:30:11,400
หญิงสิบคนต่อชายแต่ละคน

1217
01:30:11,403 --> 01:30:13,605
<i>ฉันเดาว่าพวกเขาทำได้
จากนั้นหาทางกลับ...</i>

1218
01:30:13,673 --> 01:30:17,976
<i>ถึงมวลรวมประชาชาติในปัจจุบัน
ผลิตภัณฑ์ภายใน 20 ปี</i>

1219
01:30:19,154 --> 01:30:21,984
แต่ดูนี่สิคุณหมอ
นิวเคลียสของผู้รอดชีวิตนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น

1220
01:30:21,997 --> 01:30:27,055
จงโศกเศร้าอย่างยิ่ง
และรู้สึกเป็นทุกข์ที่พวกเขา

1221
01:30:27,130 --> 01:30:30,623
อิจฉาคนตายจังเลย
และไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป?

1222
01:30:30,701 --> 01:30:33,534
ไม่ครับ. ขออนุญาต.

1223
01:30:42,814 --> 01:30:46,751
ไม่ครับ เมื่อพวกเขาลงไป
เหมือง ทุกคนก็จะยังมีชีวิตอยู่

1224
01:30:46,819 --> 01:30:48,912
ก็จะมี
ไม่มีความทรงจำที่น่าตกใจ

1225
01:30:48,988 --> 01:30:53,653
และอารมณ์ที่แพร่หลายจะเป็นหนึ่งเดียว
แห่งความคิดถึงถึงผู้ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1226
01:30:53,727 --> 01:30:56,594
ผสมผสานกับจิตวิญญาณแห่ง

1227
01:30:56,663 --> 01:30:59,098
ความอยากรู้อยากเห็นอย่างกล้าหาญสำหรับ
การผจญภัยข้างหน้า!

1228
01:30:59,101 --> 01:31:00,852
ฮ่าฮ่า!

1229
01:31:06,859 --> 01:31:08,927
อ๊า!

1230
01:31:16,620 --> 01:31:18,554
คุณหมอ

1231
01:31:20,758 --> 01:31:26,196
คุณพูดถึงอัตราส่วน
ผู้หญิงสิบคนต่อผู้ชายแต่ละคน

1232
01:31:26,264 --> 01:31:29,393
ทีนี้คงไม่ว่า.
จำเป็นต้องละทิ้ง

1233
01:31:29,468 --> 01:31:33,268
ของสิ่งที่เรียกว่า
ความสัมพันธ์ทางเพศแบบคู่สมรสคนเดียว?

1234
01:31:33,338 --> 01:31:36,968
ฉันหมายถึงเท่าที่ผู้ชายกังวล?

1235
01:31:37,043 --> 01:31:38,408
น่าเสียใจใช่

1236
01:31:38,478 --> 01:31:43,849
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็นการเสียสละ
ที่จำเป็นสำหรับอนาคตของมนุษยชาติ

1237
01:31:43,918 --> 01:31:48,913
ฉันก็เลยรีบเสริมไปตั้งแต่แต่ละคน
จะต้องทำสิ่งอัศจรรย์...

1238
01:31:50,692 --> 01:31:52,626
บริการตามสายเหล่านี้

1239
01:31:52,694 --> 01:31:56,495
ผู้หญิงจะต้องถูกเลือก
สำหรับลักษณะทางเพศของพวกเขา

1240
01:31:56,566 --> 01:32:00,332
ซึ่งจะต้องเป็นของ
ธรรมชาติที่กระตุ้นอย่างมาก

1241
01:32:00,403 --> 01:32:04,238
ฉันต้องสารภาพว่าคุณมี
เป็นความคิดที่ดีอย่างน่าอัศจรรย์ครับคุณหมอ

1242
01:32:05,409 --> 01:32:06,842
ขอบคุณท่าน.

1243
01:32:06,910 --> 01:32:09,880
ฉันคิดว่าเราควรดูเรื่องนี้
จากมุมมองของทหาร

1244
01:32:09,948 --> 01:32:13,884
ฉันหมายถึง
สมมุติว่าพวกรัสกี้

1245
01:32:13,952 --> 01:32:16,887
<i>ซ่อนระเบิดลูกใหญ่ไว้
เห็นไหม แต่เราไม่ได้ทำ?

1246
01:32:16,955 --> 01:32:19,857
<i>เมื่อพวกเขาออกมาในอีก 100 ปี
พวกเขาสามารถยึดครองได้!

1247
01:32:19,925 --> 01:32:21,688
<i>ฉันเห็นด้วย คุณประธาน

1248
01:32:21,760 --> 01:32:23,856
<i>ในความเป็นจริง พวกเขาอาจจะลองด้วยซ้ำ
การลอบโจมตีทันที

1249
01:32:23,860 --> 01:32:25,356
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถยึดครองเราได้
พื้นที่เพลาของฉัน

1250
01:32:25,432 --> 01:32:28,062
<i>ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะสุดยอดมาก
ไร้เดียงสาของเราท่านประธาน

1251
01:32:28,072 --> 01:32:30,062
<i>จินตนาการว่าการพัฒนาใหม่ๆ เหล่านี้

1252
01:32:30,136 --> 01:32:33,072
<i>จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ
ในนโยบายขยายอำนาจของสหภาพโซเวียต!

1253
01:32:33,140 --> 01:32:35,973
<i>ฉันหมายความว่า เราจะต้องเป็น
ตื่นตัวมากขึ้น

1254
01:32:36,043 --> 01:32:38,569
<i>เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเข้ายึดครอง
พื้นที่เพลาเหมืองอื่น ๆ

1255
01:32:38,647 --> 01:32:40,581
เพื่อจะได้ขยายพันธุ์มากขึ้น
ยิ่งกว่าพวกเราเสียอีก

1256
01:32:40,649 --> 01:32:43,777
จึงทำให้เรากระเด็นออกไป
ตัวเลขที่เหนือกว่าเมื่อเราปรากฏตัว!

1257
01:32:43,852 --> 01:32:47,949
ท่านประธานเราต้องไม่อนุญาต
ช่องว่างเพลาเหมือง!

1258
01:32:48,024 --> 01:32:50,117
ท่าน!

1259
01:32:50,193 --> 01:32:52,457
ฉันมีแผน

1260
01:32:53,998 --> 01:32:56,330
'ไมน์ ฟูเรอร์'...

1261
01:32:56,400 --> 01:32:58,994
ฉันเดินได้!

1262
01:33:04,076 --> 01:33:07,846
♪ <i>เราจะได้พบกันอีก</i>

1263
01:33:07,913 --> 01:33:10,448
♪ <i>ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน</i>

1264
01:33:10,516 --> 01:33:14,119
♪ <i>ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่</i>

1265
01:33:14,186 --> 01:33:17,956
♪ <i>แต่ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก</i>

1266
01:33:18,024 --> 01:33:21,926
♪ <i>วันที่มีแดดจัด</i>

1267
01:33:24,764 --> 01:33:28,566
♪ <i>ยิ้มเข้าไว้♥</i>

1268
01:33:28,634 --> 01:33:33,938
♪ <i>เหมือนอย่างที่คุณทำเสมอ</i>

1269
01:33:34,006 --> 01:33:36,507
♪ <i>จนกว่าท้องฟ้าสีคราม</i>

1270
01:33:36,575 --> 01:33:42,113
♪ <i>ขับไล่เมฆดำให้ไกลออกไป</i>

1271
01:33:43,282 --> 01:33:47,318
♪ <i>ช่วยทักทายหน่อยได้ไหม</i>

1272
01:33:47,386 --> 01:33:49,921
♪ <i>ถึงคนที่ฉันรู้จัก</i>

1273
01:33:49,989 --> 01:33:53,992
♪ <i>บอกพวกเขาว่าฉันจะไม่อยู่นาน</i>

1274
01:33:55,061 --> 01:33:57,829
♪ <i>พวกเขาจะยินดีที่ได้รู้</i>

1275
01:33:57,897 --> 01:34:00,799
♪ <i>อย่างที่คุณเห็นฉันไป</i>

1276
01:34:00,866 --> 01:34:05,236
♪ <i>ฉันกำลังร้องเพลงนี้อยู่</i>

1277
01:34:06,438 --> 01:34:10,175
♪ <i>เราจะได้พบกันอีก</i>

1278
01:34:10,242 --> 01:34:12,777
♪ <i>ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน</i>

1279
01:34:12,845 --> 01:34:15,980
♪ <i>ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่</i>

1280
01:34:16,048 --> 01:34:20,685
♪ <i>แต่ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีก</i>

1281
01:34:20,753 --> 01:34:29,560
♪ <i>วันที่มีแดดจัด</i>

1282
01:34:30,053 --> 01:34:35,560
♪ แก้ไขคำบรรยายโดย♪ <b>XQ2☻</b>♥